1
00:00:02,711 --> 00:00:04,921
Presentazione HD

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,718
Rimangono la digitalizzazione e il restauro di questa pellicola
fedele al corpo e allo spirito dell'opera originale.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Sono stati resi possibili grazie ai finanziamenti di

4
00:00:21,229 --> 00:00:25,316
La versione originale di 124 minuti di
Kamouraska è stato inaugurato il 29 marzo 1973

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,319
al Cinema St-Denis di Montreal.

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,365
Dieci anni dopo, Claude Jutras
ha iniziato a rimontare il suo film

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,411
per realizzare una versione da 173 minuti
in video per la televisione.

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
La Cinémathèque québécoise ha
ricostruito questa versione

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,419
dal filmato originale
teneva nel suo archivio.

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
Questa copia è stata restaurata nel 1995
per il Centenario del Cinema

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,508
con il sostegno finanziario di
AstralTech Inc. e Telefilm Canada.

12
00:01:20,955 --> 00:01:26,211
Sceneggiatura basata sul romanzo
di Anne Hébert, Édition du Seuil

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,902
Il mio unico,

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
il mio amore mortale.

15
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Elisabetta...

16
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
Perché non l'hai fatto
la grondaia è stata riparata?

17
00:02:54,049 --> 00:02:57,719
Non riesco a dormire con quel rumore.
È insopportabile.

18
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
Jérôme, hai sentito?

19
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Che cosa?

20
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Quel carro.

21
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
stai sognando
la mia povera Elisabetta.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
E' la grondaia.

23
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
Dovrei ricucire questo bottone.

24
00:03:47,727 --> 00:03:49,979
Dovresti preoccuparti della grondaia.

25
00:04:09,290 --> 00:04:13,211
Solo un uomo.
Sii bella per lui per sempre.

26
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
Soprattutto, non invecchiare mai.

27
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
E tu, signor Roland,
hanno paura. Perché?

28
00:04:21,177 --> 00:04:25,807
Hai una moglie così ammirevole!
Gentile, devoto, irreprensibile.

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,600
Chiama la Florida.

30
00:04:29,769 --> 00:04:33,231
Per favore, prendi la Florida.

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,317
Lo zucchero, le mie gocce...

32
00:04:36,359 --> 00:04:37,861
Chiama la Florida.

33
00:04:40,155 --> 00:04:43,033
Chiama Florida!
- Sono le 2:30, sta dormendo.

34
00:04:43,074 --> 00:04:47,454
Svegliala.
Voglio che venga subito.

35
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ti leggo?

36
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
No, l'altro.

37
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
"Poesia liturgica".

38
00:05:16,483 --> 00:05:18,526
Non lì.

39
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Dov'è il segnalibro.

40
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
"Giorno della rabbia.

41
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
In questo giorno, i cuori
degli uomini sarà conosciuto.

42
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
Non rimarrà nulla di invendicato."

43
00:05:48,807 --> 00:05:50,141
E' tutto?

44
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
Mi fanno male gli occhi.

45
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Non dare nulla di sé;
ricevere nulla.

46
00:05:59,442 --> 00:06:03,613
Possano i coniugi rimanere estranei
per sempre, amen.

47
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
Perché sorridi?

48
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Non è niente.

49
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Nervi.

50
00:06:15,583 --> 00:06:18,712
È l'ora delle mie gocce.

51
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Chiama Florida!

52
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Zucchero... le mie gocce...

53
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Vado a prendere lo zucchero.

54
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
Velocemente!

55
00:06:45,739 --> 00:06:47,782
Vai veloce!

56
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Sbrigati, autista!
Dobbiamo attraversare il confine!

57
00:06:58,960 --> 00:07:00,003
Più veloce!

58
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
Non c'è zucchero!

59
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
Dove si trova? Florida!
Cosa ne hai fatto?

60
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
Sono un complice.
Ne sono sicuro.

61
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Signora,

62
00:07:35,121 --> 00:07:39,584
Mi spiace dirlo, abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

63
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
Ecco qui.

64
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Ce l'ho. Sto arrivando.

65
00:07:55,016 --> 00:07:56,101
Jérôme?

66
00:07:58,937 --> 00:08:00,188
Eccoti qui.

67
00:08:01,481 --> 00:08:02,649
Finalmente.

68
00:08:06,569 --> 00:08:09,614
Tutto tranne che complice
di nuovo a morte.

69
00:08:09,656 --> 00:08:12,867
Calmati!
- Conta con me.

70
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
Fretta.

71
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
Uno, due,

72
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
tre, quattro...

73
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Arrestato! Imprigionato!

74
00:08:54,200 --> 00:08:56,411
Interrogato! Investigato!

75
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Poi rilasciato.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
Di nuovo libero,

77
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
pagare caro
per la mia falsa libertà.

78
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Da una prigione all'altra,

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
pagare penitenza per sempre.

80
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
C'è un carro lì davanti.

81
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
Visitatori.

82
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
Ho paura.

83
00:10:25,125 --> 00:10:26,084
Vedere?

84
00:10:26,126 --> 00:10:28,003
Se ne stanno andando.

85
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
Qual era il nome...

86
00:11:35,278 --> 00:11:37,072
di quella ragazza con la pipa?

87
00:11:41,785 --> 00:11:43,119
Quale ragazza?

88
00:11:44,496 --> 00:11:46,081
Lo sai...

89
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
Aurélie Caron.

90
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Di cosa stai parlando?

91
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
Sì, Aurélie Caron.

92
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
È ora di rinfrescarsi!

93
00:12:07,310 --> 00:12:08,895
Buongiorno, signora.

94
00:12:10,313 --> 00:12:11,981
Il signor Jérôme.

95
00:12:25,328 --> 00:12:26,287
Bontà.

96
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
Che baccano il giorno del mercato!

97
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
Comprerò della camomilla
e steli di ciliegio.

98
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Dormi bene?

99
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Facciamo una pulizia.

100
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Poi porterò la padella,
va bene?

101
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Dormi un po', signora.
Mi occuperò io di tutto.

102
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Ascolta, ascolta!

103
00:13:45,033 --> 00:13:47,619
Il Signore sta morendo.
Madame lo sta uccidendo!

104
00:13:47,660 --> 00:13:51,539
Ascolta! Il signore sta morendo!
Madame lo sta uccidendo!

105
00:14:03,301 --> 00:14:06,471
Il signore sta morendo!
Madame lo sta uccidendo!

106
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Il piccolo Albert è molto triste.

107
00:14:23,363 --> 00:14:25,824
Non riesce a trovare il suo gattino.

108
00:14:25,865 --> 00:14:29,911
Ha perquisito la casa, il cortile.
Nessuna fortuna.

109
00:14:31,246 --> 00:14:34,082
Se ne sarà dimenticato entro stasera.

110
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Inoltre, probabilmente apparirà.

111
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
La mia povera mamma!

112
00:14:41,589 --> 00:14:43,091
Cosa stai facendo lì?

113
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Papà dorme?

114
00:14:44,884 --> 00:14:48,304
La Florida si prende cura di lui.
I bambini sono alzati?

115
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
Lascia che ti stiri i capelli.
È un disastro!

116
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Ho bisogno di riposare.

117
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
Lascia che ti sistemi i capelli.

118
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
Anne-Marie, lasciami in pace.

119
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Lasciami pettinarti i capelli.

120
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Penso che quello sia il dottore.

121
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
È importante

122
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
per non stancarti.

123
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
Se posso, verrò stasera.

124
00:16:35,662 --> 00:16:38,164
Arrivederci.
Non c'è molto che posso fare.

125
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
Potrebbe morire in qualsiasi momento.

126
00:16:42,127 --> 00:16:44,629
Starò al suo fianco
fino alla fine.

127
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
Hai bisogno di riposo. Sei esausto.

128
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Tutte queste notti insonni!

129
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Come vuoi che dorma?

130
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
Devi.

131
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Ho preparato questo farmaco
solo per te.

132
00:17:03,106 --> 00:17:07,485
Prendi la polvere con acqua.
Riposa, altrimenti non ce la farai.

133
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
Promessa?
- SÌ.

134
00:17:09,529 --> 00:17:10,488
Così è meglio.

135
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Arrivederci.
Verrò di nuovo stasera.

136
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Arrivederci.

137
00:17:24,669 --> 00:17:26,046
Florida?

138
00:17:33,219 --> 00:17:34,721
Oh, sei tu.

139
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
Dovresti dormire un po'.
Chiama la Florida.

140
00:17:46,775 --> 00:17:47,984
Sono qui.

141
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Andrà tutto bene.

142
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Sei stato fortunato a sposarmi.

143
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Non credi?

144
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Se non fossi stato lì

145
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
per salvare il tuo onore

146
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
quando sei uscito di prigione...

147
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
Ero libero senza di te.

148
00:18:17,597 --> 00:18:18,932
Gratuito.

149
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
Stavo ricostruendo la mia vita.

150
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Complice nell'omicidio
del mio primo marito:

151
00:18:31,569 --> 00:18:34,531
l'infame sacrificio
nella baia di Kamouraska

152
00:18:34,572 --> 00:18:38,743
commesso da George Nelson,
il mio amore e la mia giustizia.

153
00:18:38,785 --> 00:18:41,162
Costretto a risposarsi con te.

154
00:18:41,204 --> 00:18:43,707
La moglie perfetta in tutti questi anni.

155
00:18:43,748 --> 00:18:47,293
Servizio di moglie notturno
finché il tuo cuore non venne meno.

156
00:18:48,962 --> 00:18:52,841
Adesso riprendo il mio posto
in punto di morte.

157
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Quel fiore è così luminoso.

158
00:19:15,447 --> 00:19:19,284
Questa sera è così calma.
Latte fresco di vita.

159
00:19:22,787 --> 00:19:24,748
Asso di cuori:

160
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
una lettera d'amore.

161
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
Regina di quadri:

162
00:19:31,588 --> 00:19:34,799
Elisabeth, la mia unica figlia,

163
00:19:34,841 --> 00:19:37,761
bionda e radiosa alla luce.

164
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Le tue carte sono truccate, mamma.

165
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
Quella ragazza ha una cattiva reputazione!
- SÌ.

166
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Dovrebbe essere licenziata.
- SÌ!

167
00:20:07,207 --> 00:20:10,710
Budino come piace a te!
Cioccolato e senza grumi.

168
00:20:10,752 --> 00:20:13,630
Non così rumoroso. Che ore sono?

169
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
Sei una brava donna.

170
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
Sono le otto.

171
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
E i bambini?

172
00:20:20,679 --> 00:20:23,390
Fuori con Agatha,
così non daranno fastidio al signore.

173
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Sarò nella mia stanza.
Chiamami se arriva qualcuno.

174
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
"Colpevole."

175
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
Sono colpevole!

176
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
Sei distratto!
- Voglio andare!

177
00:21:58,318 --> 00:22:02,489
Pesca al bass con i ragazzi!
- Finiremo la Salve Regina!

178
00:22:13,500 --> 00:22:17,003
A volte mi preoccupo per lei.
- La sua vita è davanti a lei.

179
00:22:18,254 --> 00:22:20,507
Ancora le ultime tre invocazioni.

180
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
Ciao, Aurélie.

181
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Ciao.

182
00:22:44,739 --> 00:22:46,199
Quanti anni hai?

183
00:22:46,241 --> 00:22:48,743
Quindici. E tu?
- Anche io.

184
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Florida?

185
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Florida, le tende!

186
00:23:04,718 --> 00:23:07,804
Chiudi le tende.
La luce è troppo forte.

187
00:23:10,890 --> 00:23:13,143
Sei così pallida, Aurélie.

188
00:23:14,477 --> 00:23:18,398
Ho sempre avuto un prigioniero
carnagione, signora.

189
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Un vero presagio.

190
00:23:20,442 --> 00:23:22,569
Perché chiamarmi "Signora"?

191
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
Siamo ragazzine.

192
00:23:26,239 --> 00:23:29,242
Due ragazze innocenti.
- Non sono mai stato innocente!

193
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
Neppure tu, signora.

194
00:23:32,495 --> 00:23:36,374
Ci ho messo due anni e mezzo
in prigione a causa tua.

195
00:23:36,416 --> 00:23:38,710
"A discrezione della Corte"

196
00:23:38,752 --> 00:23:40,503
come dicono.

197
00:23:41,838 --> 00:23:45,508
Mentre Madame è libera su cauzione.

198
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
Anch'io sono andato in prigione.

199
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Due mesi.

200
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
Due mesi per me

201
00:23:53,516 --> 00:23:56,394
Elisabetta d'Aulnières.
Dimentichi?

202
00:23:56,436 --> 00:23:59,481
Non dimentico nulla.
Niente di niente.

203
00:24:00,482 --> 00:24:04,694
Non c'è stato alcun processo.
Le accuse sono state ritirate.

204
00:24:04,736 --> 00:24:07,280
Ritirato. Lo sai.

205
00:24:09,366 --> 00:24:11,242
"Ritirato"?

206
00:24:15,622 --> 00:24:19,250
Al diavolo i giudici
e testimoni.

207
00:24:19,292 --> 00:24:21,169
I giornalisti...

208
00:24:21,211 --> 00:24:23,880
La signora è salva, e lo sono anch'io.

209
00:24:23,922 --> 00:24:26,174
Gratis! Siamo entrambi liberi.

210
00:24:27,759 --> 00:24:29,219
SÌ.

211
00:24:29,260 --> 00:24:31,554
Ricordalo, Aurélie.

212
00:24:31,596 --> 00:24:33,098
Hai 15 anni.

213
00:24:48,029 --> 00:24:50,532
Ti chiamavano
"Mademoisella".

214
00:24:54,327 --> 00:24:56,705
Potresti essere ben vestito,

215
00:24:56,746 --> 00:24:59,124
ma tu non sai niente dei ragazzi!

216
00:25:00,125 --> 00:25:02,961
Questo non è niente!
Dovresti vedere il mio abito da ballo.

217
00:25:03,962 --> 00:25:05,296
Tutta seta...

218
00:25:05,338 --> 00:25:07,132
taglio basso...

219
00:25:07,173 --> 00:25:09,592
a ballare dal Governatore!

220
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
O si? Vivo da mio zio.
- Dicono che non sia tuo zio.

221
00:25:13,513 --> 00:25:15,515
Mi supporta bene.

222
00:25:18,143 --> 00:25:19,894
Sei davvero una strega?

223
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
Posso dirlo
se un neonato sopravviverà.

224
00:25:23,565 --> 00:25:28,236
Li lecco, dalla testa ai piedi.
Troppo salato significa che moriranno.

225
00:25:30,238 --> 00:25:31,698
Parlami dei ragazzi!

226
00:25:31,740 --> 00:25:34,868
E' vero! Le mamme mi chiamano
solo per scoprirlo.

227
00:25:34,909 --> 00:25:37,495
Voglio sapere dei ragazzi!

228
00:25:37,537 --> 00:25:39,622
Porcellini nei loro migliori abiti della domenica.

229
00:25:41,958 --> 00:25:45,128
Scusate, è l'ora delle streghe.
Non deve essere tardi.

230
00:26:08,943 --> 00:26:11,529
Pronto.
- Non sei carino!

231
00:26:11,571 --> 00:26:14,366
Meno male per il ballo del governatore!

232
00:26:14,407 --> 00:26:16,618
Manca solo un principe azzurro.

233
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Santo cielo, ne avremo
trovarle un marito!

234
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
Signore e signori,
il governatore!

235
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
Che la palla abbia inizio!

236
00:27:06,793 --> 00:27:08,753
Sei molto carina.
- Grazie.

237
00:27:08,795 --> 00:27:12,757
Abbastanza carino da sposarsi.
- Potrei benissimo farlo.

238
00:27:12,799 --> 00:27:16,011
Sono già occupato, ahimè.
- Ahimè.

239
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
Sparare!

240
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
Bravo! Bel tiro.

241
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Miro sempre con attenzione.

242
00:27:46,916 --> 00:27:48,418
Anch'io.

243
00:27:51,379 --> 00:27:55,467
Adélaïde, Angélique! Aspettare!
- Guardali!

244
00:27:55,508 --> 00:27:57,719
Che bella coppia!

245
00:27:58,720 --> 00:28:00,221
Aspetto!

246
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
Sono meravigliosi insieme!

247
00:28:21,701 --> 00:28:23,703
Aiutami, Antonio.

248
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
Buona giornata, signora.

249
00:28:59,906 --> 00:29:01,825
Sono la madre di Antoine.

250
00:29:01,866 --> 00:29:05,203
Sono la madre di Elisabeth.
Benvenuto.

251
00:29:05,245 --> 00:29:08,915
Il lungo viaggio da Kamouraska
per Sorel deve essere faticoso.

252
00:29:08,957 --> 00:29:11,751
Cara signora, tornata a Kamouraska,

253
00:29:11,793 --> 00:29:15,380
non possiamo permettercelo
stancarsi.

254
00:29:15,422 --> 00:29:19,009
Se siamo stanchi,
facciamo finta di non esserlo.

255
00:29:22,846 --> 00:29:25,974
Siamo una famiglia molto consolidata.

256
00:29:26,016 --> 00:29:28,893
Duecento acri
di terreno e bosco;

257
00:29:28,935 --> 00:29:32,105
tutte le isole
di fronte alla signoria.

258
00:29:33,106 --> 00:29:36,359
Dalla morte di suo padre
l'anno scorso,

259
00:29:36,401 --> 00:29:40,238
mio figlio, Antoine, lo è stato
signore di Kamouraska.

260
00:29:41,406 --> 00:29:45,076
Nel suo nome, sono onorato
per chiedere la mano di tua figlia.

261
00:29:45,118 --> 00:29:46,828
Oh, signora,

262
00:29:46,870 --> 00:29:48,872
ci fai un grande onore.

263
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Vuoi ballare?
- Perché no?

264
00:30:38,838 --> 00:30:41,091
Sei distaccato anche se eri d'accordo.

265
00:30:41,132 --> 00:30:43,635
Me? No, l'ha fatto mia madre.

266
00:30:52,018 --> 00:30:54,020
sei così carina
che ne dici di un sorriso?

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,482
Ti piace quel sorriso?

268
00:31:06,658 --> 00:31:10,078
Ti ho visto con lei ieri sera.
Che insulto.

269
00:31:10,120 --> 00:31:12,122
Non lo sapevo. Perdonami.

270
00:31:22,090 --> 00:31:24,926
Guardami. Ho chiesto perdono.
Lo concederai?

271
00:31:26,886 --> 00:31:28,888
BENE?
- SÌ!

272
00:31:30,473 --> 00:31:34,936
Elisabeth d'Aulnières, prendi
Antoine Tassy nel ruolo di tuo marito?

273
00:31:34,978 --> 00:31:36,354
Io faccio.

274
00:31:36,396 --> 00:31:39,441
Vi dichiaro marito e moglie.

275
00:32:33,536 --> 00:32:35,413
Buon viaggio, bambino!

276
00:32:36,414 --> 00:32:37,749
Scrivi presto!

277
00:32:40,460 --> 00:32:42,420
Bravo! Viva la sposa!

278
00:32:42,462 --> 00:32:44,255
Tanta felicità!

279
00:32:44,297 --> 00:32:45,965
Non è carina?

280
00:32:50,136 --> 00:32:52,138
Viva gli sposi!

281
00:34:04,252 --> 00:34:07,464
Montmagny, Berthier,

282
00:34:07,505 --> 00:34:08,631
Isolotto,

283
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
St-Jean-Port-Joli,

284
00:34:11,885 --> 00:34:13,345
Ste-Anne...

285
00:34:21,227 --> 00:34:23,063
A Kamouraska!

286
00:34:26,691 --> 00:34:28,693
A Kamouraska!

287
00:34:31,404 --> 00:34:33,198
A Kamouraska...

288
00:35:14,989 --> 00:35:18,368
Voilà. Questo è tutto mio.

289
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
E la vostra.

290
00:35:20,453 --> 00:35:21,913
Il nostro.

291
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
Anche quelle isole.

292
00:35:58,408 --> 00:36:01,202
Kamouraska è famosa per le anguille.

293
00:36:03,163 --> 00:36:04,581
Delizioso.

294
00:36:05,582 --> 00:36:08,585
Mi abituerò a loro,
mangiandoli ogni giorno.

295
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Oppure farai semplicemente finta, piccola.

296
00:36:12,839 --> 00:36:14,841
Tuo marito ti aiuterà.

297
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
Qualcuno potrebbe vederci.

298
00:37:06,101 --> 00:37:07,435
Ti amo.

299
00:37:26,705 --> 00:37:27,706
Là.

300
00:37:29,249 --> 00:37:30,750
Metti le braccia fuori.

301
00:37:34,045 --> 00:37:36,756
Sembra un gufo
inchiodato alla porta di una stalla!

302
00:37:37,257 --> 00:37:38,758
Non muoverti.

303
00:38:05,994 --> 00:38:08,872
Dovrà essere vestito in modo caldo.

304
00:38:08,913 --> 00:38:10,874
O lo sarà.

305
00:38:10,915 --> 00:38:12,375
Lui.

306
00:38:12,417 --> 00:38:13,501
Vedremo.

307
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
Essere pazientare!
Torna sempre a casa.

308
00:38:26,806 --> 00:38:29,017
Mio figlio è un bravo ragazzo.

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,563
Ma entra nello spirito della festa
a volte.

310
00:38:38,651 --> 00:38:43,198
Dovresti imparare a mantenere le distanze
da ciò che ti turba.

311
00:38:43,239 --> 00:38:46,326
Ecco cosa sono quelli
chi ama la vita lo fa.

312
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Segna le mie parole.

313
00:38:50,538 --> 00:38:54,668
Le lacrime e gli scoppi d'ira lo sono
nient'altro che teatro.

314
00:38:56,628 --> 00:38:59,422
Quindi sono una donna di teatro.

315
00:38:59,464 --> 00:39:02,425
Non ho paura delle lacrime e degli scoppi d'ira.

316
00:39:02,467 --> 00:39:04,636
Porterò la mia follia al limite.

317
00:39:09,933 --> 00:39:11,851
Cosa ne pensi?

318
00:39:19,275 --> 00:39:21,486
Dovresti rifare l'arazzo.

319
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
SÌ.

320
00:39:24,656 --> 00:39:26,157
Ci stavo pensando.

321
00:39:44,926 --> 00:39:46,886
Sono andato a confessarmi.

322
00:39:46,928 --> 00:39:48,930
Il prete era un albero morto.

323
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
"Padre, mi rotolo nella sporcizia.

324
00:39:58,189 --> 00:39:59,899
Dico oscenità.

325
00:40:01,818 --> 00:40:03,570
sono dissoluto...

326
00:40:04,654 --> 00:40:06,406
facendo una smorfia...

327
00:40:08,408 --> 00:40:10,243
saltellando come una capra...

328
00:40:12,495 --> 00:40:15,165
saltando come una trota,
grugnendo come una scrofa.

329
00:40:15,206 --> 00:40:17,709
Nient'altro che un clown...

330
00:40:19,252 --> 00:40:21,838
pieno di cognac, birra, caribù!

331
00:40:27,260 --> 00:40:28,887
Padre,

332
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Scendo in una grotta nera.

333
00:40:31,598 --> 00:40:33,433
Divento cieco.

334
00:40:34,768 --> 00:40:37,103
Sei un albero morto,

335
00:40:38,104 --> 00:40:40,106
pieno di rami spezzati.

336
00:40:44,444 --> 00:40:48,073
Voglio vedere la mia faccia da idiota
allo specchio.

337
00:40:59,793 --> 00:41:01,628
Ho paura, Antonio!

338
00:41:04,297 --> 00:41:06,299
Antonio, ho paura.

339
00:41:38,873 --> 00:41:39,958
Cosa c'è che non va?

340
00:41:48,675 --> 00:41:51,261
Sei lì da un'ora,

341
00:41:51,302 --> 00:41:53,596
immobile, silenzioso.

342
00:41:53,638 --> 00:41:56,182
Parlami, per favore!

343
00:41:56,224 --> 00:41:59,602
Non preoccuparti,
va avanti da cinque anni.

344
00:42:01,021 --> 00:42:04,107
Dateglielo e basta
caffè nero forte,

345
00:42:04,149 --> 00:42:08,945
e tienilo d'occhio
quindi non farà nulla di stupido.

346
00:42:31,217 --> 00:42:32,677
Sei qui!

347
00:42:34,679 --> 00:42:35,680
Venire.

348
00:42:40,769 --> 00:42:42,270
Dai.

349
00:42:50,153 --> 00:42:51,613
Vedrai.

350
00:42:52,614 --> 00:42:54,282
Uomo e moglie,

351
00:42:55,283 --> 00:42:58,328
stanchi insieme. Non è dolce?

352
00:43:16,805 --> 00:43:18,306
Aspetta, ho un'idea!

353
00:43:27,273 --> 00:43:28,316
Vedrai.

354
00:43:29,776 --> 00:43:31,528
Farò una culla.

355
00:43:32,904 --> 00:43:36,324
Cadrà e basta.
Non c'è bisogno di un'ostetrica.

356
00:43:39,661 --> 00:43:41,830
Cadrà nella paglia
come una pietra.

357
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
Sentiremo il suo primo grido.

358
00:43:55,176 --> 00:43:57,178
Prima di morire.

359
00:43:58,513 --> 00:43:59,681
Aspetto.

360
00:44:07,105 --> 00:44:09,107
Nel bene e nel male, no?

361
00:44:25,331 --> 00:44:26,708
Sì...

362
00:44:27,709 --> 00:44:30,211
sono un bastardo,
ma non guardarmi così.

363
00:45:02,243 --> 00:45:04,204
Il tuo ombelico è pieno di lacrime,

364
00:45:04,245 --> 00:45:06,039
come un'acquasantiera.

365
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
sei bella

366
00:45:14,714 --> 00:45:16,216
bene,

367
00:45:19,886 --> 00:45:21,888
ma un giorno ti ucciderò.

368
00:45:31,439 --> 00:45:33,983
È un maschio!
- Il padrone aveva un figlio!

369
00:45:34,025 --> 00:45:37,028
Che ne dici di un brindisi?
- Non importa la Quaresima!

370
00:45:38,446 --> 00:45:40,782
Donna ammirevole!
- Buon cristiano.

371
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
Che marito!

372
00:45:42,283 --> 00:45:45,078
Hanno usato il forcipe?
- Credo di si.

373
00:45:45,120 --> 00:45:48,123
Ho sentito che è durato più di 36 ore!

374
00:45:51,001 --> 00:45:52,460
Il bambino!

375
00:46:09,811 --> 00:46:11,813
Il mio piccolo sconosciuto.

376
00:46:15,567 --> 00:46:17,444
Ho un piccolo regalo.

377
00:46:22,574 --> 00:46:26,453
Poverino, cosa c'è che non va?
Non sei felice.

378
00:46:28,955 --> 00:46:30,457
Dov'è Antonio?

379
00:46:31,374 --> 00:46:32,876
Non lo so.

380
00:46:44,596 --> 00:46:47,390
L'ho lavorato a maglia per lui.

381
00:46:51,436 --> 00:46:53,271
È un po' difficile per un bambino.

382
00:46:54,814 --> 00:46:57,525
Tutto questo è teatro!

383
00:47:07,369 --> 00:47:08,870
Che la festa abbia inizio!

384
00:47:11,122 --> 00:47:13,375
Brindiamo alla salute di mia moglie!

385
00:47:16,670 --> 00:47:18,171
Tutti tranne me,

386
00:47:19,673 --> 00:47:23,843
perché ho giurato sulla testa di mio figlio
Non berrei mai più!

387
00:47:26,262 --> 00:47:28,598
Mio nipote è un piagnucolone!

388
00:47:28,640 --> 00:47:32,185
Ma mio figlio è due volte più cattivo!

389
00:47:51,079 --> 00:47:53,915
Al prossimo signore
di Kamouraska!

390
00:48:01,589 --> 00:48:03,883
Non puoi restare qui ancora a lungo.

391
00:48:03,925 --> 00:48:07,721
Ti porteremo a Sorel.
Tua madre ti sta aspettando.

392
00:48:07,762 --> 00:48:09,305
Eh, figlio mio?

393
00:48:22,152 --> 00:48:24,654
Stai bene, bambino?

394
00:48:24,696 --> 00:48:26,906
È molto più lontano?

395
00:48:26,948 --> 00:48:29,117
Lo chiedo al cocchiere?

396
00:48:40,962 --> 00:48:43,923
Dio mio! Antoine è lassù!

397
00:48:43,965 --> 00:48:45,050
Buon Dio!

398
00:48:45,091 --> 00:48:46,092
Fermare!

399
00:49:00,940 --> 00:49:02,692
Eccomi qui.

400
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Proseguire!

401
00:49:24,839 --> 00:49:27,217
Ci siamo quasi.
- Finalmente.

402
00:49:43,900 --> 00:49:46,695
Mi sento bene!
Continueremo ad andare avanti.

403
00:49:49,906 --> 00:49:52,367
Avanti. A Sorel!

404
00:50:22,689 --> 00:50:24,774
Mamma! Mamma!

405
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
Mamma, hai urlato?

406
00:50:30,155 --> 00:50:31,614
No, non essere sciocco.

407
00:50:31,656 --> 00:50:33,742
Sei malato?
- Affatto!

408
00:50:33,783 --> 00:50:35,285
Non alzarti.

409
00:50:38,079 --> 00:50:40,415
Troppa devozione e preoccupazione.

410
00:50:41,583 --> 00:50:43,084
Devozione...

411
00:50:43,960 --> 00:50:45,462
preoccupati...

412
00:50:48,173 --> 00:50:49,674
Riposati un po'.

413
00:51:02,479 --> 00:51:05,982
Cos'è quella barricata?
- L'hanno fatto le mie zie.

414
00:51:08,318 --> 00:51:11,654
Per che cosa?
- Per interrompere le tue visite.

415
00:51:13,365 --> 00:51:15,116
Posso entrare?

416
00:51:21,206 --> 00:51:22,749
Dove eravate?

417
00:51:22,791 --> 00:51:24,793
Puzzi di alcol...

418
00:51:26,211 --> 00:51:28,755
e puttane.
- Oh, mia moglie.

419
00:51:30,799 --> 00:51:33,093
Come puoi essere...

420
00:51:33,134 --> 00:51:35,679
così bello e così cattivo?

421
00:51:37,180 --> 00:51:39,099
Chi ti ha dato questo?

422
00:51:39,140 --> 00:51:40,225
Questo?

423
00:51:41,267 --> 00:51:44,187
Il suo nome è... "Cavallo Marino"!

424
00:51:45,146 --> 00:51:46,523
Andare! Mi fai schifo!

425
00:51:56,241 --> 00:51:57,242
Lasciami essere!

426
00:51:58,993 --> 00:52:02,539
Lasciami in pace!
Mi stai facendo male!

427
00:52:03,832 --> 00:52:06,167
Sono malato.
- Cosa c'è che non va?

428
00:52:06,209 --> 00:52:07,794
Ho la febbre.

429
00:52:07,836 --> 00:52:09,921
Non è una malattia!

430
00:52:12,841 --> 00:52:14,259
Sono stufo di te!

431
00:52:18,221 --> 00:52:21,641
Chiedi aiuto!
- Vedrò un dottore.

432
00:52:21,683 --> 00:52:23,768
Te ne troverò uno!

433
00:52:45,957 --> 00:52:49,336
Elisabeth, lei è la dottoressa Nelson.

434
00:52:50,295 --> 00:52:52,297
Un vecchio amico del college.

435
00:52:58,595 --> 00:52:59,721
Ciao.

436
00:52:59,763 --> 00:53:03,016
Salve, signora.
Piacere di conoscerti.

437
00:53:16,279 --> 00:53:18,490
Dire "33".
- Trentatré.

438
00:53:18,531 --> 00:53:20,241
Più forte, per favore.

439
00:53:36,383 --> 00:53:37,634
Grazie.

440
00:54:00,448 --> 00:54:04,828
Leggera debolezza al petto
a causa di difficoltà dopo la consegna.

441
00:54:06,329 --> 00:54:09,082
Falle bere
un po' di sangue fresco.

442
00:54:09,124 --> 00:54:10,667
Sangue fresco?

443
00:54:10,709 --> 00:54:11,918
SÌ.

444
00:54:22,846 --> 00:54:26,433
Nelson! Hai finito
esaminando mia moglie?

445
00:54:31,354 --> 00:54:33,023
Che cos'è?

446
00:54:35,358 --> 00:54:36,943
Sono così infelice!

447
00:54:44,367 --> 00:54:47,037
Mia figlia è nervosa.
Per favore, scusala.

448
00:54:47,078 --> 00:54:50,331
Ha urtato contro
alcuni mobili della casa.

449
00:54:53,585 --> 00:54:55,712
Ti va un drink?

450
00:55:02,719 --> 00:55:04,929
Giocatore di scacchi antisociale!

451
00:55:10,310 --> 00:55:12,228
Perché non l'hai menzionato?

452
00:55:14,147 --> 00:55:15,398
Nelson?

453
00:55:18,693 --> 00:55:21,237
Non sapevo che fossi interessato.

454
00:55:25,700 --> 00:55:27,702
È uno straniero.

455
00:55:29,746 --> 00:55:33,166
Perché dovrebbe venire un americano?
nel Basso Canada?

456
00:55:33,208 --> 00:55:36,586
Viene da una buona famiglia.
Lealista.

457
00:55:36,628 --> 00:55:39,881
La domenica viene a messa,

458
00:55:39,923 --> 00:55:43,176
ma lo sanno tutti
era protestante.

459
00:55:44,177 --> 00:55:47,514
Vive in una baracca,
come un contadino.

460
00:55:47,555 --> 00:55:50,725
Non si mescola mai
con la società Sorel.

461
00:55:54,396 --> 00:55:56,981
Un personaggio piuttosto strano.

462
00:56:00,443 --> 00:56:02,445
Se avessi un amico, sarebbe lui.

463
00:56:10,829 --> 00:56:14,416
Ecco, Aurélie. È inutile,
Non ho più latte.

464
00:56:15,667 --> 00:56:18,878
Il dottor Nelson è un diavolo americano.

465
00:56:18,920 --> 00:56:22,507
Maledice i seni delle donne,
come se avvelenassero i ruscelli!

466
00:56:43,153 --> 00:56:45,572
Sono stanco. vado a letto

467
00:56:45,613 --> 00:56:47,615
Oh, Elisabetta!

468
00:56:49,284 --> 00:56:53,204
Stanotte dormi nella mia stanza.
Ti ho rifatto il letto.

469
00:56:53,246 --> 00:56:57,792
Sei malato. La tua salute ha la precedenza
i tuoi doveri coniugali.

470
00:56:59,336 --> 00:57:01,296
Quindi adesso decidono le donne?

471
00:57:01,338 --> 00:57:04,632
ho chiesto a Ernesto
per custodire la porta.

472
00:57:06,718 --> 00:57:09,679
Tu, signore, dormirai
nella camera degli ospiti.

473
00:57:09,721 --> 00:57:13,016
Cosa c'è che non va, zia?
Sei impazzito?

474
00:57:23,818 --> 00:57:25,862
Sei andato dal dottore?

475
00:57:25,904 --> 00:57:27,280
Sì, signora.

476
00:57:29,282 --> 00:57:32,452
Alle 3:00. Non potrei dirlo,
Il signore era lì.

477
00:57:32,494 --> 00:57:35,622
L'hai visto?
- No, non era lì.

478
00:57:35,663 --> 00:57:37,332
Come potrebbe essere?

479
00:57:43,755 --> 00:57:46,675
Me lo ha detto il suo assistente.

480
00:57:46,716 --> 00:57:48,927
Cosa ha detto?
- Proprio quello.

481
00:57:48,968 --> 00:57:51,221
Non ti credo.

482
00:57:51,262 --> 00:57:55,517
Lo sta facendo apposta.
Ci sei andato due volte.

483
00:57:55,558 --> 00:57:58,478
Non l'ho visto una volta
da quando è arrivato la prima volta.

484
00:58:00,313 --> 00:58:04,526
Sa che ho bisogno di lui.
Sono sicuro che lo sta facendo apposta.

485
00:58:06,027 --> 00:58:09,864
Torna a casa sua.
Digli che sono malato.

486
00:58:10,865 --> 00:58:12,325
Devi riportarlo indietro.

487
00:58:12,367 --> 00:58:14,077
Mi senti?

488
00:58:14,119 --> 00:58:16,663
Tornerò se vuoi.

489
00:58:16,705 --> 00:58:17,706
Domani.

490
00:58:21,710 --> 00:58:24,587
Sicuramente ti ha sotto un incantesimo.

491
00:58:50,905 --> 00:58:53,700
Non è facile
con tuo marito qui.

492
00:58:54,826 --> 00:58:56,327
È un inferno.

493
00:58:58,705 --> 00:59:00,290
Sfortuna.

494
00:59:00,331 --> 00:59:02,334
Eppure è stata una bella partita.

495
00:59:02,375 --> 00:59:05,128
Sì, per te e mia madre.

496
00:59:09,966 --> 00:59:12,719
Figlio di buona famiglia.

497
00:59:14,554 --> 00:59:16,056
Un vero mascalzone!

498
00:59:16,097 --> 00:59:18,224
Dentro di sé è molto infelice.

499
00:59:20,060 --> 00:59:21,603
Infelice?

500
00:59:21,644 --> 00:59:25,648
Con una moglie adorante,
un bambino bello e sano?

501
00:59:27,108 --> 00:59:29,903
Lui è quello giusto
che genera miseria.

502
00:59:35,200 --> 00:59:37,035
Cosa succederà adesso?

503
00:59:39,954 --> 00:59:41,831
Non lo so, zia.

504
00:59:43,750 --> 00:59:45,335
È ora di andare a letto.

505
00:59:46,336 --> 00:59:48,338
Ne discuteremo domani.

506
00:59:57,347 --> 00:59:59,349
Ti sistemerò il letto.

507
01:00:46,187 --> 01:00:49,149
Pensavo di aver visto qualcosa
ma non è niente.

508
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
Quindi vai a letto.

509
01:00:56,740 --> 01:00:59,242
Buonanotte, bambino.
- Buonanotte.

510
01:01:01,953 --> 01:01:03,663
No, signore!

511
01:01:03,705 --> 01:01:07,751
Non ti è permesso!
- Ho detto, lasciami passare!

512
01:01:17,552 --> 01:01:20,263
Non mi vuoi
ma eccomi qui.

513
01:01:21,681 --> 01:01:23,141
Buonasera.

514
01:01:24,601 --> 01:01:27,562
Preferisci quella scrofa grassa? Vergogna!

515
01:01:34,277 --> 01:01:36,571
Non hai sonno?

516
01:01:36,613 --> 01:01:37,864
Non molto.

517
01:01:46,373 --> 01:01:48,875
Questo letto è piuttosto stretto.
- OH?

518
01:01:51,252 --> 01:01:52,337
Ancora meglio.

519
01:01:58,468 --> 01:02:00,136
Vattene, Antonio.

520
01:02:01,429 --> 01:02:02,722
Andare.

521
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
Vattene, signore!

522
01:02:22,325 --> 01:02:24,285
Va' via, signore.

523
01:02:28,623 --> 01:02:30,625
Esci, esci!

524
01:02:36,965 --> 01:02:38,466
Andare.

525
01:02:42,429 --> 01:02:45,265
Trollop! Non vuoi
tuo marito?

526
01:02:46,850 --> 01:02:48,518
Signor Tassy!

527
01:02:52,355 --> 01:02:54,482
È questo che vuoi?

528
01:02:54,524 --> 01:02:57,152
Branco di galline!

529
01:02:57,193 --> 01:02:59,320
Culi vecchi e raggrinziti!

530
01:02:59,362 --> 01:03:01,781
Per chi è il tuo bel culo?

531
01:03:09,497 --> 01:03:11,791
Ne troverò uno
quello non è chiuso a chiave!

532
01:03:28,808 --> 01:03:30,852
Addio, moglie mia!

533
01:03:30,894 --> 01:03:34,397
Troia per troia,
Preferisco quelli a pagamento!

534
01:05:02,068 --> 01:05:05,655
Fa troppo freddo!
Riprendi il bambino!

535
01:05:07,615 --> 01:05:10,744
E prendi una strada diversa verso casa.
- Sì, signora.

536
01:06:04,798 --> 01:06:08,301
Salve, signora.
Dirò al dottore che sei qui.

537
01:06:12,222 --> 01:06:14,224
Accomodati.
- Grazie.

538
01:07:01,813 --> 01:07:04,441
Non piangere.
Andrà tutto bene domani.

539
01:07:07,569 --> 01:07:10,280
Ho appena rotto di nuovo il braccio di questo ragazzo,

540
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
per reimpostarlo correttamente.

541
01:07:15,452 --> 01:07:18,872
Qualche ciarlatano aveva sbagliato tutto.

542
01:07:37,766 --> 01:07:41,061
Il paese è infestato
con i ciarlatani.

543
01:07:41,102 --> 01:07:44,731
Ignoranza, superstizione,
e squallore ovunque.

544
01:07:45,732 --> 01:07:47,233
Vergognoso!

545
01:07:50,362 --> 01:07:53,948
Dobbiamo fermare i guaritori
dall'uccidere persone,

546
01:07:53,990 --> 01:07:56,284
forzare la cura sulle persone,

547
01:07:58,328 --> 01:08:01,122
ferma la tua serva, Aurélie,

548
01:08:01,164 --> 01:08:04,167
dal fare la strega
con i neonati.

549
01:08:07,629 --> 01:08:10,340
Ti piacerebbe
toglierti il cappotto?

550
01:08:37,450 --> 01:08:40,161
Ti sembro strano?
Signora. Tassy?

551
01:08:43,540 --> 01:08:46,459
A cosa devo?
l'onore della tua visita?

552
01:08:47,460 --> 01:08:49,629
Sei venuto per conto di Antoine?

553
01:08:49,671 --> 01:08:51,297
No.

554
01:08:51,339 --> 01:08:53,717
Te lo direi se lo avessi fatto.

555
01:08:57,012 --> 01:09:00,682
Quindi nessuno ti ha mandato.
Sei venuto da solo.

556
01:09:04,602 --> 01:09:07,689
Ora che hai
mi ha esaminato a fondo,

557
01:09:07,731 --> 01:09:10,025
Ti mostrerò la casa.

558
01:09:34,090 --> 01:09:36,343
Qui è dove curo i pazienti.

559
01:09:39,679 --> 01:09:42,140
Antoine ti ha parlato di me?

560
01:09:42,182 --> 01:09:45,143
Che giocavamo a scacchi al college?

561
01:09:45,185 --> 01:09:47,395
Gli piaceva perdere, credo.

562
01:09:47,979 --> 01:09:50,690
Non ha mai vinto contro di me.

563
01:10:03,787 --> 01:10:07,374
Prendo la sua torre, il suo alfiere...

564
01:10:08,291 --> 01:10:10,543
Prenderò la sua regina.

565
01:10:14,381 --> 01:10:16,383
Dottor Nelson, sono qui.

566
01:10:16,424 --> 01:10:18,593
Non mi chiedi come sto?

567
01:10:23,515 --> 01:10:27,435
Come stai.
Questo è tutto ciò a cui penso.

568
01:10:29,771 --> 01:10:32,399
Perché hai sposato Antoine Tassy?

569
01:10:41,366 --> 01:10:43,618
Stai molto meglio adesso.

570
01:10:44,536 --> 01:10:46,371
Lo sai che sono infelice

571
01:10:48,915 --> 01:10:50,917
Non posso aiutarti.

572
01:10:50,959 --> 01:10:53,253
Non sono altro che un estraneo qui.

573
01:10:55,672 --> 01:10:58,008
Anch'io.

574
01:10:58,049 --> 01:10:59,342
Ovunque.

575
01:10:59,384 --> 01:11:02,387
Con mio marito, mio figlio,
a casa mia.

576
01:11:03,304 --> 01:11:05,056
Non lo dici sul serio.

577
01:11:05,098 --> 01:11:06,391
Sì, certamente.

578
01:11:08,101 --> 01:11:11,438
Hai un paese, una famiglia.

579
01:11:12,856 --> 01:11:15,066
Non ho mai avuto un amico!

580
01:11:18,945 --> 01:11:21,364
Mi piaceva giocare a scacchi
con Antonio Tassy.

581
01:11:23,700 --> 01:11:26,745
È per questo che guidi?
vicino alla mia finestra di notte?

582
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
Mi hai riconosciuto.

583
01:11:34,502 --> 01:11:36,296
Vorrei non averlo mai saputo.

584
01:11:37,839 --> 01:11:39,758
Hai paura?

585
01:11:39,799 --> 01:11:44,679
Sì, di essere scoperto.
Mi sento sempre infastidito qui.

586
01:11:44,721 --> 01:11:47,682
Ecco cosa
essere un estraneo significa.

587
01:11:49,559 --> 01:11:51,519
Hai detto "Elisabetta".

588
01:11:51,561 --> 01:11:54,606
E' la prima volta
hai detto il mio nome.

589
01:11:58,818 --> 01:12:02,614
Gli errori che si commettono
regalatene uno.

590
01:12:02,655 --> 01:12:06,576
Dire "Bibbia" invece di "Vangeli"
ne regala uno.

591
01:12:08,745 --> 01:12:11,998
Colui che dice "Elisabeth"

592
01:12:12,040 --> 01:12:14,042
piuttosto che "Mme. Tassy"...

593
01:12:15,669 --> 01:12:18,922
compromette se stesso
e la donna a cui si rivolge.

594
01:12:25,178 --> 01:12:27,013
Il tuo sorriso...

595
01:12:36,106 --> 01:12:38,858
Andrai?
al ballo domenica?

596
01:12:40,026 --> 01:12:41,861
Domenica?

597
01:12:43,196 --> 01:12:46,449
Se volessi gentilmente
cavalca sulla mia slitta,

598
01:12:46,491 --> 01:12:49,119
Sarei l'uomo più felice
sulla terra.

599
01:13:04,676 --> 01:13:07,178
I tuoi capelli sono così belli!

600
01:13:07,220 --> 01:13:10,348
Venderei la mia anima
per capelli del genere.

601
01:13:10,390 --> 01:13:13,768
Che fare.
- Sei bellissima!

602
01:13:18,398 --> 01:13:21,234
Questo è così che puoi
vederti meglio.

603
01:13:21,276 --> 01:13:23,403
Non toccare lo specchio!

604
01:13:25,655 --> 01:13:30,368
"Atteggiamento regale, cuore fervente,
mente acuta, occhi limpidi.

605
01:13:30,410 --> 01:13:33,121
Fiore tra i capelli,
spirito pungente."

606
01:13:40,420 --> 01:13:43,631
Di cosa si tratta?
- Dove sono le mie zie?

607
01:13:43,673 --> 01:13:44,924
Non lo so.

608
01:13:46,092 --> 01:13:48,053
Non andrai.

609
01:13:48,094 --> 01:13:50,388
L'ho promesso. Vado.

610
01:13:50,430 --> 01:13:53,016
Una moglie e una madre!

611
01:13:53,058 --> 01:13:55,060
Non più.

612
01:13:57,062 --> 01:13:59,522
Gli ospiti si stanno radunando. Devo andare.

613
01:13:59,564 --> 01:14:02,984
Ti porterò.
- No, vado con il dottor Nelson.

614
01:14:03,026 --> 01:14:06,446
Mi ha già invitato.
- Verrai con me!

615
01:15:33,533 --> 01:15:35,744
Mio marito è tornato a casa.

616
01:15:35,785 --> 01:15:38,204
Mi ha proibito di venire.

617
01:15:38,246 --> 01:15:40,749
Mi ha dato un pugno nello stomaco.

618
01:15:40,790 --> 01:15:42,876
Ti ha colpito?

619
01:15:44,711 --> 01:15:46,254
Sei arrabbiato?

620
01:16:27,295 --> 01:16:30,131
Antoine è un uomo molto malvagio.

621
01:16:30,173 --> 01:16:31,675
SÌ.

622
01:16:33,259 --> 01:16:35,470
Andremo tutti all'inferno.

623
01:16:45,814 --> 01:16:49,109
Ti amo più di ogni altra cosa.
- Sei la mia vita.

624
01:17:21,641 --> 01:17:25,145
Viene tua cugina Henriette?
- Henrietta?

625
01:17:26,980 --> 01:17:30,108
Lo sai che è troppo buona
per queste cose.

626
01:17:31,443 --> 01:17:33,028
Balla con me?

627
01:17:34,362 --> 01:17:36,656
Sei troppo bravo.

628
01:17:36,698 --> 01:17:38,450
Voglio Henriette.

629
01:17:40,368 --> 01:17:43,830
Approfitta dell'ultima palla
prima del Mercoledì delle Ceneri.

630
01:17:44,831 --> 01:17:48,626
Il digiuno non ti servirà
alcun danno, signora.

631
01:17:48,668 --> 01:17:51,671
Non sono sicuro che lo farai
sopravvivere alla Quaresima, caro.

632
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
Quando inizierà?
- Presto.

633
01:18:01,681 --> 01:18:03,183
signorina,

634
01:18:03,224 --> 01:18:06,061
ti piacerebbe ballare?
- Non so come.

635
01:18:06,102 --> 01:18:08,938
Cosa intendi?
Te l'ho mostrato ieri!

636
01:18:08,980 --> 01:18:11,566
Mi hai insegnato a polka,
questo è un valzer.

637
01:18:11,608 --> 01:18:13,943
Prova e basta! Andrà tutto bene.

638
01:18:15,862 --> 01:18:17,447
Mi scusi.

639
01:18:36,716 --> 01:18:38,718
Non aver paura.

640
01:18:59,572 --> 01:19:01,157
Buonasera, signora.

641
01:19:01,199 --> 01:19:04,619
Scusate il nostro ritardo.
Abbiamo perso la strada

642
01:19:04,661 --> 01:19:08,164
e la nostra slitta si è ribaltata.
- Antonietta.

643
01:19:26,933 --> 01:19:31,438
Che spensieratezza, figliolo!
Di notte da solo con il dottore.

644
01:19:31,479 --> 01:19:33,523
La tua reputazione!

645
01:19:33,565 --> 01:19:36,526
Ecco, bevi questo.
Cannella e vino bianco.

646
01:19:36,568 --> 01:19:38,236
Ti scalderà.

647
01:19:50,665 --> 01:19:52,250
Ti piace?

648
01:19:53,251 --> 01:19:55,378
Il miglior punch che abbia mai avuto!

649
01:20:35,669 --> 01:20:37,671
Uno perduto, dieci ritrovati.

650
01:20:41,174 --> 01:20:42,550
Non balli?

651
01:21:20,547 --> 01:21:23,550
Fai qualcosa. Questo è terribile.
- Va bene.

652
01:21:31,808 --> 01:21:32,767
Lasciami stare.

653
01:21:34,894 --> 01:21:36,938
Sono uno zotico, va bene,

654
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
ma tu, moglie, sei maledetta.

655
01:21:50,702 --> 01:21:53,705
Non aspettarmi.
Sto per annegarmi.

656
01:21:55,582 --> 01:21:59,627
È facile fare un buco nel ghiaccio
e semplicemente cadere.

657
01:21:59,669 --> 01:22:01,504
Come in un pozzo.

658
01:22:03,506 --> 01:22:05,508
Non posso vivere dopo questo.

659
01:22:08,345 --> 01:22:11,348
Guarda cosa trovi
nel fiume la prossima primavera!

660
01:22:13,058 --> 01:22:15,060
Bacia mio figlio da parte mia.

661
01:22:26,988 --> 01:22:28,740
Annegamento finto,

662
01:22:29,783 --> 01:22:32,285
falsa gioia.
Diffidate di Antonio.

663
01:22:33,953 --> 01:22:39,292
Starei al gioco, farei finta di piangere,
cercare e aspettare il suo corpo.

664
01:22:41,419 --> 01:22:45,173
Non possono trascinare il fiume
finché il ghiaccio non si scioglierà in primavera.

665
01:22:47,133 --> 01:22:50,011
Fino ad allora, devo vivere
come una vedova.

666
01:22:50,053 --> 01:22:52,806
Se n'è andato
tre settimane ormai.

667
01:22:52,847 --> 01:22:54,808
Dovremmo cercare?

668
01:22:54,849 --> 01:22:56,267
No.

669
01:22:56,309 --> 01:22:59,479
Non coinvolgere la polizia
negli affari di famiglia.

670
01:23:21,084 --> 01:23:23,795
Già i Vespri?
- SÌ!

671
01:23:23,837 --> 01:23:26,339
Siamo in ritardo, è la prima volta in assoluto!

672
01:23:26,381 --> 01:23:29,009
Ora stiamo dimenticando l'essenziale!

673
01:24:01,374 --> 01:24:03,168
Non aver paura.

674
01:24:03,209 --> 01:24:05,712
La mamma sta dormendo,
le mie zie sono uscite.

675
01:24:06,713 --> 01:24:08,548
Siamo soli qui.

676
01:24:24,397 --> 01:24:27,192
E se qualcuno si intromettesse in noi?

677
01:24:29,527 --> 01:24:31,071
Ti amo.

678
01:24:41,122 --> 01:24:43,958
Avvisami se arriva qualcuno.
- Sì, signora.

679
01:25:52,318 --> 01:25:56,489
Madame Marie d'Aulnières,
madre dell'imputato.

680
01:25:58,992 --> 01:26:03,204
Elisabeth non era mai sola
nella sua stanza con il dottor Nelson.

681
01:26:03,246 --> 01:26:05,832
Ero sempre lì con lei.

682
01:26:11,379 --> 01:26:12,839
Aurélie Caron,

683
01:26:12,881 --> 01:26:15,383
servitore dell'imputato.

684
01:26:15,884 --> 01:26:21,848
Lo giuro, era spesso sola
con lui a porte chiuse.

685
01:26:21,890 --> 01:26:23,516
ogni volta che sua madre usciva.

686
01:26:39,491 --> 01:26:41,451
E' il signore.
- Che cosa?

687
01:26:41,493 --> 01:26:43,203
Il Signore!

688
01:26:43,244 --> 01:26:45,914
Ti sbagli.
- Sono sicuro che sia il signor Antoine!

689
01:26:46,915 --> 01:26:52,337
Sai che è annegato il mese scorso
in un buco nel ghiaccio. Ricordare?

690
01:26:54,631 --> 01:26:56,383
In questo modo è più sicuro.

691
01:27:01,388 --> 01:27:02,889
Buon Dio.

692
01:27:04,891 --> 01:27:07,227
Fretta! Dai!

693
01:27:17,487 --> 01:27:19,572
Sbrigati, Aurélie!

694
01:27:39,926 --> 01:27:42,387
Vai a dire al dottore che sono qui.

695
01:27:43,013 --> 01:27:44,264
Sì, signora.

696
01:27:50,020 --> 01:27:52,272
Aurélie obbediente.

697
01:27:59,904 --> 01:28:01,865
Ti sto disturbando?

698
01:28:02,741 --> 01:28:04,617
Elisabeth, i miei pazienti.

699
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
E noi?

700
01:28:25,972 --> 01:28:29,434
Cosa c'è che non va?
- È sempre lo stesso.

701
01:28:29,476 --> 01:28:32,479
La tua casa, la mia casa,
correre, nascondersi...

702
01:29:00,423 --> 01:29:02,967
I tuoi pazienti mi spaventano.

703
01:29:13,353 --> 01:29:17,232
Un giorno ci sarà la paura
la nostra rovina.

704
01:29:18,942 --> 01:29:22,404
Cosa ne sarà di noi?
- Sono qui.

705
01:29:27,367 --> 01:29:29,703
E se Antoine tornasse?

706
01:29:31,579 --> 01:29:36,376
Se mai dovesse tornare da te,
Giuro che lo ammazzo.

707
01:29:39,504 --> 01:29:41,589
Penso che sia tornato.

708
01:29:42,716 --> 01:29:44,551
Qui a Sorel.

709
01:29:46,386 --> 01:29:50,390
Sei sicuro?
- SÌ. No. Aurélie l'ha visto.

710
01:30:01,026 --> 01:30:02,569
Ma non è tutto.

711
01:30:10,035 --> 01:30:11,911
Sono incinta.

712
01:30:47,280 --> 01:30:48,865
Cosa sta succedendo?

713
01:30:49,616 --> 01:30:51,951
E' Antonio!

714
01:30:51,993 --> 01:30:54,913
Elisabetta, vieni. E' Antonio.

715
01:30:54,954 --> 01:30:57,957
Elisabeth, sono Antoine!
Vieni presto!

716
01:30:57,999 --> 01:30:59,125
Vai lì!

717
01:31:02,337 --> 01:31:03,922
Ciao, Ernesto!

718
01:31:05,340 --> 01:31:07,926
Metti questi nella mia stanza.

719
01:31:07,967 --> 01:31:11,179
Preparami un bagno caldo con il sapone.
Sono sporco.

720
01:31:11,221 --> 01:31:12,514
No, signore!

721
01:31:12,555 --> 01:31:15,225
Non c'è nessuno in casa! La signora è assente

722
01:31:15,266 --> 01:31:18,436
con gli altri e il bambino.

723
01:31:18,478 --> 01:31:20,897
Bugie spudorate.

724
01:31:22,649 --> 01:31:25,485
E porta il kit da barba.

725
01:31:25,527 --> 01:31:26,361
Ma, signore...

726
01:31:32,033 --> 01:31:33,576
Cosa sta facendo?

727
01:31:33,618 --> 01:31:36,121
Ernest è uno stupido.
Non avrebbe dovuto lasciarlo entrare.

728
01:31:36,162 --> 01:31:40,709
Non aver paura. Siamo tutti qui.
- Non lo sopporto. Mi sento male.

729
01:31:46,256 --> 01:31:48,008
Puzzo!

730
01:31:48,049 --> 01:31:50,343
Puzzo come un porcile.

731
01:31:58,727 --> 01:32:00,729
No, va bene.

732
01:32:15,577 --> 01:32:17,537
Passami lo specchio.

733
01:32:24,419 --> 01:32:26,588
Disgustoso. Passami il rasoio.

734
01:32:27,422 --> 01:32:30,091
Naso adunco...

735
01:32:30,133 --> 01:32:32,886
Sopracciglia cornuta...

736
01:32:32,927 --> 01:32:37,223
E per concludere il mio racconto,
un po' di coda.

737
01:32:58,745 --> 01:33:00,622
Sai, Ernesto...

738
01:33:01,623 --> 01:33:03,208
bordelli...

739
01:33:04,417 --> 01:33:06,086
sono come i conventi.

740
01:33:07,587 --> 01:33:09,589
Li superi.

741
01:33:13,176 --> 01:33:16,179
Ero stufo
con quel mucchio di sgualdrine.

742
01:33:17,263 --> 01:33:19,766
Mi coccolano, mi adulano,

743
01:33:19,808 --> 01:33:22,394
derubarmi, violentarmi...

744
01:33:24,145 --> 01:33:27,232
Rovinano anche me!
Sono paralizzato dai debiti.

745
01:33:29,401 --> 01:33:31,820
Venderò un po' di terreno boschivo,

746
01:33:31,861 --> 01:33:34,197
e tornare da mia madre.

747
01:33:35,532 --> 01:33:38,159
Sono il signore di Kamouraska!

748
01:33:44,958 --> 01:33:47,419
Per prima cosa devo fare pace
con mia moglie.

749
01:34:15,155 --> 01:34:17,991
Il profumo del Cavallo Marino
è andato.

750
01:34:18,033 --> 01:34:20,910
Sono pulito come se lo fossi stato
alla confessione.

751
01:34:22,454 --> 01:34:25,206
Andate a dirlo alla signora.
- Te l'ho detto, è fuori.

752
01:34:25,248 --> 01:34:26,708
Veramente?

753
01:34:26,750 --> 01:34:28,626
Credo di si.

754
01:34:28,668 --> 01:34:30,754
Non credo.

755
01:34:30,795 --> 01:34:32,297
Elisabetta!

756
01:34:36,509 --> 01:34:39,763
Povero bambino! Che maledizione!

757
01:34:40,722 --> 01:34:42,349
Al contrario.

758
01:34:42,390 --> 01:34:44,726
È un colpo di fortuna.

759
01:34:58,323 --> 01:35:00,241
Cara moglie, sei lì.

760
01:35:05,914 --> 01:35:07,374
Facciamo pace?

761
01:35:07,415 --> 01:35:10,877
Sì, una volta per tutte,
mettiamo fine a tutto questo.

762
01:35:59,426 --> 01:36:00,802
Giorgio...

763
01:36:00,844 --> 01:36:03,054
Parlami di nostro figlio.

764
01:36:04,389 --> 01:36:06,599
È un maschio, ne sono sicuro.

765
01:36:06,641 --> 01:36:08,893
Sei un campo ricco per i ragazzi.

766
01:36:08,935 --> 01:36:12,981
E cosa sta facendo mio figlio?
nella mia pancia?

767
01:36:25,577 --> 01:36:27,787
Questo è tutto!
- Doveva finire così.

768
01:36:32,334 --> 01:36:34,461
Elisabetta, stai zitta!

769
01:36:44,137 --> 01:36:45,513
Buon Dio!

770
01:36:46,806 --> 01:36:49,601
Povero bambino, cosa è successo?

771
01:36:50,810 --> 01:36:52,645
La mia bambina.

772
01:36:58,026 --> 01:37:02,322
Ti rendi conto che lo avrai
niente più rapporti con noi.

773
01:37:02,364 --> 01:37:05,950
Torni a Kamouraska.
Vedremo il nostro notaio.

774
01:37:05,992 --> 01:37:09,287
Separazione fisica e finanziaria
è l'unica soluzione.

775
01:37:09,329 --> 01:37:10,705
Elisabetta, mia moglie,

776
01:37:13,083 --> 01:37:15,710
non te ne andrai così facilmente.

777
01:37:15,752 --> 01:37:17,629
Tornerò.

778
01:37:17,671 --> 01:37:19,631
Questa è una promessa.

779
01:37:46,574 --> 01:37:49,369
Potremmo essere presi
per una vera coppia.

780
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
Forse un giorno.

781
01:37:51,913 --> 01:37:53,873
Signora Nelson.

782
01:37:53,915 --> 01:37:56,292
Elisabetta Nelson.

783
01:37:57,168 --> 01:37:58,503
Signora.

784
01:37:59,713 --> 01:38:00,964
Vedere?

785
01:38:06,302 --> 01:38:08,263
A cosa stai pensando?

786
01:38:08,304 --> 01:38:11,683
È così carino con Antoine
a Kamouraska.

787
01:38:18,648 --> 01:38:21,860
Sai, il giorno in cui se ne andò...

788
01:38:21,901 --> 01:38:23,820
è venuto a casa.

789
01:38:25,947 --> 01:38:27,949
Era nella sua stanza.

790
01:38:28,950 --> 01:38:30,535
Mi ha chiamato.

791
01:38:31,536 --> 01:38:32,996
Sono entrato.

792
01:38:34,247 --> 01:38:36,958
Le mie zie hanno provato a fermarmi,
ma sono andato comunque.

793
01:38:39,336 --> 01:38:43,131
Mi stai ascoltando?
- Elisabetta, per favore...

794
01:38:44,799 --> 01:38:47,302
non parliamo
riguardo a tuo marito.

795
01:38:50,388 --> 01:38:53,975
Se potessi spazzarlo via
la faccia della terra,

796
01:38:54,017 --> 01:38:56,644
in modo naturale,

797
01:38:56,686 --> 01:38:59,147
in modo adeguato...

798
01:39:00,148 --> 01:39:01,316
Sì...

799
01:39:02,317 --> 01:39:03,860
ma come?

800
01:39:05,236 --> 01:39:06,821
Un duello.

801
01:39:08,365 --> 01:39:09,991
E' troppo codardo.

802
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
Cosa succede in un duello?

803
01:39:15,372 --> 01:39:18,041
Non lo sai?
- No. Dimmi.

804
01:39:19,167 --> 01:39:20,543
Beh...

805
01:39:22,545 --> 01:39:24,756
potrebbe svolgersi qui.

806
01:39:24,798 --> 01:39:25,965
All'alba.

807
01:39:27,676 --> 01:39:29,803
Siamo d'accordo sulle armi.

808
01:39:29,844 --> 01:39:31,721
Le pistole, ad esempio,

809
01:39:31,763 --> 01:39:34,724
scintillante e pesante nella mano,

810
01:39:34,766 --> 01:39:37,394
il lavoro di un abile fabbro.

811
01:39:37,435 --> 01:39:39,145
Chi spara per primo?

812
01:39:40,855 --> 01:39:43,858
Spariamo insieme.
Queste sono le regole!

813
01:39:45,026 --> 01:39:48,738
I testimoni arrivano prima.
È ancora buio.

814
01:39:48,780 --> 01:39:52,492
Poi, il chirurgo
con la sua scatola nera,

815
01:39:52,534 --> 01:39:54,994
pieno di bisturi e medicinali.

816
01:39:56,162 --> 01:39:59,708
Arrivano gli avversari
da parti opposte,

817
01:39:59,749 --> 01:40:02,627
in camicie bianche,
essere vistoso.

818
01:40:02,669 --> 01:40:06,297
Indosserò questo,
e stai proprio qui.

819
01:40:08,008 --> 01:40:09,467
Adesso...

820
01:40:10,427 --> 01:40:12,303
sorge il sole!

821
01:40:12,804 --> 01:40:14,723
Ci prepariamo.

822
01:40:14,764 --> 01:40:17,392
Stiamo, schiena contro schiena,

823
01:40:18,727 --> 01:40:21,396
tenendo le nostre pistole in questo modo.

824
01:40:22,731 --> 01:40:26,026
Iniziamo insieme,
facciamo 15 passi.

825
01:40:26,067 --> 01:40:28,778
Vado da questa parte,
va da quella parte.

826
01:40:31,072 --> 01:40:35,827
Uno, due, tre, quattro, cinque...

827
01:40:35,869 --> 01:40:38,288
Alla fine ci giriamo entrambi,

828
01:40:38,329 --> 01:40:39,664
e...

829
01:40:44,085 --> 01:40:46,629
Tutti scrutano attraverso il fumo!

830
01:40:46,671 --> 01:40:48,465
È lui!

831
01:40:48,506 --> 01:40:50,425
Giustizia è fatta!

832
01:40:54,763 --> 01:40:56,222
È mio marito!

833
01:40:57,057 --> 01:40:59,309
Hai ucciso mio marito!

834
01:40:59,351 --> 01:41:01,644
E' ferito! Sta sanguinando!

835
01:41:01,686 --> 01:41:04,773
Il suo cuore batte ancora.
- Ciao.

836
01:41:05,440 --> 01:41:07,776
Ciao!

837
01:41:10,362 --> 01:41:12,113
Lo abbiamo ucciso.

838
01:41:13,073 --> 01:41:14,699
Che sollievo!

839
01:41:16,076 --> 01:41:17,869
Se solo fosse vero.

840
01:41:20,205 --> 01:41:22,290
Ma i duelli sono rischiosi.

841
01:41:23,375 --> 01:41:25,418
E se, per qualche sfortuna,

842
01:41:25,460 --> 01:41:28,129
il proiettile ti ha colpito al cuore,
amore mio?

843
01:41:32,467 --> 01:41:37,222
Un giorno, però, lo avremo
per eliminare quella possibilità.

844
01:41:44,104 --> 01:41:45,480
Elisabetta!

845
01:41:46,564 --> 01:41:48,566
Il tuo sguardo è così intenso!

846
01:41:51,486 --> 01:41:52,821
Noi...

847
01:41:53,363 --> 01:41:54,698
deve...

848
01:41:54,739 --> 01:41:56,116
uccidere...

849
01:41:56,157 --> 01:41:57,617
Antonio.

850
01:42:02,831 --> 01:42:04,916
Questa è una cosa tra me e Antoine.

851
01:42:09,004 --> 01:42:10,797
Al college,

852
01:42:10,839 --> 01:42:14,134
nessun ragazzo era più infelice
di Antoine Tassy.

853
01:42:51,171 --> 01:42:54,883
Tutto quello che dovevo fare era
tenere la testa sott'acqua,

854
01:42:55,675 --> 01:42:59,304
stringi e aspetta
affinché la morte abbia effetto.

855
01:43:00,972 --> 01:43:05,852
Ma ora che è più alto,
più pesante, sarebbe molto difficile.

856
01:43:05,894 --> 01:43:08,688
Non avrei potuto farlo comunque.

857
01:43:10,982 --> 01:43:13,193
La pietà è disgustosa.

858
01:43:14,277 --> 01:43:17,322
Anch'io ero un bambino infelice.

859
01:43:18,740 --> 01:43:22,035
Ho compatito me stesso quanto lui.

860
01:43:23,328 --> 01:43:25,497
Saremmo dovuti morire entrambi.

861
01:43:26,998 --> 01:43:30,085
Ho scelto te, George Nelson.

862
01:43:31,086 --> 01:43:33,588
Voglio che tu viva e lui muoia.

863
01:43:35,090 --> 01:43:37,759
Ma non ce l'ho
le mani di un assassino.

864
01:43:49,229 --> 01:43:51,940
Non posso rassicurarti, amore mio.

865
01:44:18,049 --> 01:44:20,719
Paul Hus, 53 anni, navigatore.

866
01:44:23,430 --> 01:44:27,434
Stavo andando a casa
intorno alle 16:00 o alle 17:00.

867
01:44:28,268 --> 01:44:31,271
Ho visto apparire il dottor Nelson

868
01:44:32,272 --> 01:44:33,857
con la signora Tassy,

869
01:44:33,898 --> 01:44:36,151
uscendo dalla pineta.

870
01:44:36,192 --> 01:44:40,280
Mi è sembrato
erano stesi a terra.

871
01:44:41,740 --> 01:44:45,285
Devono essersi semplicemente alzati,

872
01:44:45,326 --> 01:44:47,078
altrimenti li avrei visti.

873
01:44:52,959 --> 01:44:55,086
Il mio carissimo marito...

874
01:44:58,965 --> 01:45:01,217
la tua cara moglie sta scrivendo...

875
01:45:13,563 --> 01:45:16,483
per informarti
di un'occasione gioiosa,

876
01:45:21,237 --> 01:45:23,323
nel mese di...

877
01:45:26,076 --> 01:45:29,037
dicembre,
se i calcoli sono corretti.

878
01:45:30,622 --> 01:45:32,624
Che acquazzone.

879
01:45:32,665 --> 01:45:35,960
Povera Madame, lo sei stata
confinato in casa.

880
01:45:36,002 --> 01:45:41,007
Non per molto, Aurélie!
Questo compito è quasi finito.

881
01:45:44,260 --> 01:45:46,179
Guarda la pioggia.

882
01:45:58,274 --> 01:46:01,569
Qui. Dai questo
al postino domani presto.

883
01:46:01,611 --> 01:46:04,447
Dove?
-Kamouraska.

884
01:46:04,489 --> 01:46:06,116
Per il signore?

885
01:46:06,157 --> 01:46:08,410
Indovina cosa dice.
- Non so.

886
01:46:10,370 --> 01:46:12,414
Santo cielo, signora!

887
01:46:13,665 --> 01:46:17,752
Ho scritto per dire
Aspetto suo figlio,

888
01:46:17,794 --> 01:46:19,754
anche se non è proprio vero.

889
01:46:19,796 --> 01:46:21,631
Oh, signora!

890
01:46:23,550 --> 01:46:26,261
Devo vedere subito il dottore.

891
01:46:27,554 --> 01:46:30,682
Dov'è Adelaide?
- Di sotto, a fare le pulizie.

892
01:46:30,724 --> 01:46:33,435
Bene. Venga con me.

893
01:46:33,476 --> 01:46:35,186
Mi serve la sua chiave.

894
01:46:40,400 --> 01:46:42,110
Zia Adelaide!

895
01:46:48,074 --> 01:46:51,411
Vi auguriamo una buona serata.
Balliamo?

896
01:47:05,925 --> 01:47:09,721
Sono stanco, vado a letto.
Buonanotte, zia.

897
01:47:17,520 --> 01:47:20,565
Vado dal dottore.
- Non dovresti.

898
01:47:20,607 --> 01:47:23,777
Nessuno può fermarmi!
- Così tardi?

899
01:47:23,818 --> 01:47:25,987
Non importa, ho la chiave!

900
01:47:53,556 --> 01:47:55,558
Arrivo a quest'ora...

901
01:47:55,600 --> 01:47:57,018
Quanto è imprudente!

902
01:47:57,060 --> 01:47:59,604
Che differenza fa?

903
01:48:10,699 --> 01:48:12,325
Ho appena scritto ad Antonio.

904
01:48:14,619 --> 01:48:16,621
Ho detto che sono incinta...

905
01:48:19,916 --> 01:48:21,126
da lui.

906
01:48:21,626 --> 01:48:22,627
Lui?

907
01:48:26,423 --> 01:48:28,842
Perché dovrebbe crederti?

908
01:48:28,883 --> 01:48:30,969
Lo farà, non preoccuparti!

909
01:48:31,011 --> 01:48:33,346
Cosa intendi?

910
01:48:33,388 --> 01:48:36,016
Ho sistemato le cose il giorno in cui se n'è andato.

911
01:48:38,685 --> 01:48:40,103
Senso?

912
01:48:40,145 --> 01:48:41,855
Ho dormito con lui!

913
01:48:49,696 --> 01:48:52,282
L'hai fatto?

914
01:48:54,576 --> 01:48:57,078
Dovevo, George,

915
01:48:57,120 --> 01:48:59,622
per evitare sospetti.

916
01:49:01,332 --> 01:49:03,918
Non mi importa
inimicandosi Antoine...

917
01:49:04,919 --> 01:49:06,171
ma...

918
01:49:06,212 --> 01:49:10,300
ci sono certe astuzie femminili
che mi disgusta.

919
01:49:13,595 --> 01:49:14,721
Tu...

920
01:49:14,763 --> 01:49:16,222
con lui...

921
01:49:21,311 --> 01:49:22,854
Il male...

922
01:49:22,896 --> 01:49:24,314
bugiardo...

923
01:49:25,648 --> 01:49:27,776
Non ti perdonerò mai.

924
01:49:30,695 --> 01:49:32,447
Non volevo...

925
01:49:37,577 --> 01:49:40,246
Sei mio. Elisabetta.

926
01:49:41,164 --> 01:49:42,415
Dillo.

927
01:49:43,917 --> 01:49:46,586
Dillo ad alta voce!
- Sono solo tuo!

928
01:49:49,673 --> 01:49:52,092
Anche il bambino.

929
01:49:53,259 --> 01:49:54,761
Il bambino...

930
01:49:55,428 --> 01:49:56,596
anche.

931
01:50:00,433 --> 01:50:02,435
Ti chiedo perdono!

932
01:50:16,908 --> 01:50:18,326
George, la lampada.

933
01:50:19,619 --> 01:50:21,496
Dimentica la lampada.

934
01:50:24,124 --> 01:50:25,917
Togliti il ​​vestito.

935
01:50:31,464 --> 01:50:33,133
Le tue sottovesti.

936
01:50:52,277 --> 01:50:54,654
Togli tutto.

937
01:51:32,108 --> 01:51:34,194
Stai dritto.

938
01:51:37,822 --> 01:51:39,866
Le persone possono vedere dentro.

939
01:51:41,409 --> 01:51:43,286
Non è quello che vuoi?

940
01:51:44,871 --> 01:51:46,081
Domani,

941
01:51:47,082 --> 01:51:48,917
tutti lo sapranno.

942
01:51:48,958 --> 01:51:51,544
Non abbiamo niente da perdere.

943
01:52:00,387 --> 01:52:02,180
La lampada.

944
01:52:11,356 --> 01:52:13,066
Sdraiati sul pavimento.

945
01:52:59,446 --> 01:53:01,281
Dammi la chiave.

946
01:53:05,160 --> 01:53:08,872
Considera l'onore della famiglia,
il futuro dei tuoi figli.

947
01:53:09,873 --> 01:53:12,709
Apprezzo il mio onore
più della mia vita.

948
01:53:14,961 --> 01:53:18,048
Come puoi ospitare
tale sospetto?

949
01:53:18,089 --> 01:53:22,427
Devi stare attento.
Antoine ha inviato una lettera minacciosa.

950
01:53:22,469 --> 01:53:25,472
Dice che verrà
per te e suo figlio.

951
01:53:25,513 --> 01:53:27,223
Antonio ha scritto?

952
01:53:27,265 --> 01:53:28,475
SÌ.

953
01:53:29,726 --> 01:53:32,103
Me lo hai nascosto,

954
01:53:32,145 --> 01:53:33,480
e leggerlo.

955
01:53:34,397 --> 01:53:36,232
Non ne avevi diritto.

956
01:53:36,274 --> 01:53:37,942
Datemelo.

957
01:53:38,985 --> 01:53:40,945
Non posso.
- Perché no?

958
01:53:40,987 --> 01:53:42,864
L'ho bruciato.

959
01:53:44,657 --> 01:53:47,077
Alcune lettere devono essere bruciate,

960
01:53:47,118 --> 01:53:49,788
e alcune azioni evitate,

961
01:53:49,829 --> 01:53:52,624
altrimenti si brucerà all'inferno.

962
01:53:52,665 --> 01:53:55,126
Minaccerai così devotamente l'inferno.

963
01:53:55,168 --> 01:53:57,629
Sembra che tu abbia dimenticato la tua anima.

964
01:53:57,671 --> 01:54:01,007
Perché è molto facile da fare.

965
01:54:01,049 --> 01:54:03,635
Dio, l'aria è pesante.

966
01:54:04,719 --> 01:54:06,971
Non ho chiuso occhio.

967
01:54:10,850 --> 01:54:14,813
Quanto è bello il dottor Nelson.
Così ben educato!

968
01:54:14,854 --> 01:54:19,025
Americano, ma da
una così buona famiglia lealista.

969
01:54:20,527 --> 01:54:24,322
Peccato, figlio mio
non l'ho incontrato prima.

970
01:54:24,364 --> 01:54:26,658
Ma lui è il primo.

971
01:54:26,700 --> 01:54:28,702
Il primo.

972
01:54:28,743 --> 01:54:32,247
Non c'è mai stato nessun altro
e non ci sarà mai.

973
01:55:14,664 --> 01:55:16,291
Posso fumare, signora?

974
01:55:26,843 --> 01:55:31,056
La tua relazione con il dottore
mi sta uccidendo.

975
01:55:31,097 --> 01:55:34,351
È ancora più sorprendente
di quanto pensi.

976
01:55:39,189 --> 01:55:40,273
Qui.

977
01:55:40,315 --> 01:55:41,358
Prendi un po' di porto.

978
01:55:41,399 --> 01:55:42,776
Grazie.

979
01:55:54,204 --> 01:55:55,413
Aurélie...

980
01:55:56,956 --> 01:55:58,458
Ho bisogno di te.

981
01:56:01,252 --> 01:56:03,755
Lo sai che Antoine è crudele.

982
01:56:06,383 --> 01:56:07,717
Beh...

983
01:56:09,803 --> 01:56:12,972
devi andare a Kamouraska...

984
01:56:13,973 --> 01:56:15,725
e avvelenarlo.

985
01:56:15,767 --> 01:56:18,144
Questo è un crimine grave!

986
01:56:18,978 --> 01:56:20,980
Nessuno lo saprà!

987
01:56:22,482 --> 01:56:24,067
Aurélie...

988
01:56:24,776 --> 01:56:26,486
ti terrò...

989
01:56:27,237 --> 01:56:28,863
qui con me,

990
01:56:28,905 --> 01:56:31,116
come una sorella,

991
01:56:31,157 --> 01:56:33,159
tutta la tua vita,

992
01:56:33,201 --> 01:56:34,744
se vuoi.

993
01:56:35,787 --> 01:56:38,790
avrei troppa paura
di andare all'inferno.

994
01:56:52,554 --> 01:56:54,097
Ecco, Aurélie.

995
01:56:54,139 --> 01:56:55,974
Questi sono per te.

996
01:56:56,016 --> 01:56:57,726
Tutto tuo.

997
01:56:57,767 --> 01:56:59,185
Grazie.

998
01:57:04,149 --> 01:57:05,900
Cosa fai?

999
01:57:05,942 --> 01:57:09,446
La brace si vede
come andrà a finire la tua relazione.

1000
01:57:11,114 --> 01:57:12,115
Buon Dio!

1001
01:57:16,369 --> 01:57:17,662
Quindi...

1002
01:57:19,122 --> 01:57:21,791
tieni la porta della stalla ben aperta?

1003
01:57:24,377 --> 01:57:26,671
Ho bussato più volte,

1004
01:57:27,297 --> 01:57:28,673
ma...

1005
01:57:28,715 --> 01:57:31,009
da quando era aperto,

1006
01:57:31,051 --> 01:57:34,012
Ho corso il rischio e sono arrivato.

1007
01:57:34,054 --> 01:57:36,848
Si accomodi come se fosse a casa sua, dottore.

1008
01:57:42,729 --> 01:57:45,857
Ti comporti in modo strano.
Che cosa stai facendo?

1009
01:57:45,899 --> 01:57:48,234
Chiediglielo! Lei è la strega.

1010
01:57:49,361 --> 01:57:52,614
Lei è il vero diavolo, dottore!

1011
01:57:54,366 --> 01:57:55,575
Quindi...

1012
01:57:55,617 --> 01:57:57,702
qual è la trama?

1013
01:57:57,744 --> 01:57:59,662
E' nella brace.

1014
01:58:01,539 --> 01:58:03,708
Cosa dicono?

1015
01:58:07,671 --> 01:58:09,881
Lascia andare, voglio andarmene!

1016
01:58:10,965 --> 01:58:13,301
Non puoi semplicemente andartene.

1017
01:58:15,220 --> 01:58:17,597
Guardami negli occhi.

1018
01:58:17,639 --> 01:58:20,850
Vedremo se lo sei
davvero una strega.

1019
01:58:20,892 --> 01:58:24,646
Non ho mai guardato nessuno
negli occhi, tanto meno tu.

1020
01:58:25,605 --> 01:58:27,565
Per favore, signore, lasciami andare!

1021
01:58:39,744 --> 01:58:41,287
Cara Elisabetta.

1022
01:58:51,673 --> 01:58:53,967
Non posso andare avanti in questo modo.

1023
01:58:55,927 --> 01:58:58,096
Devo andare a Kamouraska.
- NO!

1024
01:58:58,138 --> 01:59:02,475
Non prima della nascita. Ho paura
Non sopravviverò al parto.

1025
01:59:03,309 --> 01:59:05,145
Non ne vale la pena.

1026
01:59:06,187 --> 01:59:09,274
Aurélie sta andando.
Ne abbiamo appena discusso.

1027
01:59:09,315 --> 01:59:11,443
Lo sapevo!
- Lo farà.

1028
01:59:11,484 --> 01:59:14,863
Ma te l'ho proibito!
- È così lontano,

1029
01:59:14,904 --> 01:59:19,868
non ce ne accorgiamo nemmeno. Nessuno lo farà
sapere di quale malattia è morto.

1030
01:59:22,746 --> 01:59:24,372
Signora. Tassy...

1031
01:59:25,623 --> 01:59:27,834
scriverà per informarci.

1032
01:59:27,876 --> 01:59:30,503
Era destinato a succedere.

1033
01:59:31,504 --> 01:59:33,506
Una piccola abbuffata di troppo...

1034
01:59:34,507 --> 01:59:35,800
è finita

1035
01:59:35,842 --> 01:59:38,386
per il signore di Kamouraska.

1036
01:59:42,724 --> 01:59:44,517
Siamo bastardi.

1037
01:59:44,559 --> 01:59:48,271
Siamo innocenti!
Sarà fatta giustizia.

1038
02:00:14,381 --> 02:00:15,382
Aurélie...

1039
02:00:19,678 --> 02:00:22,389
È importante
sai tutto,

1040
02:00:22,430 --> 02:00:24,724
e gestire tutto,

1041
02:00:24,766 --> 02:00:28,144
anche se la tua anima semplice
non riesco a comprendere,

1042
02:00:29,145 --> 02:00:31,606
come fanno le vere streghe.

1043
02:00:31,648 --> 02:00:34,234
Sono una vera strega, signore.

1044
02:00:41,282 --> 02:00:43,368
Beh, sono un burlone.

1045
02:00:45,286 --> 02:00:47,414
Un vero burlone!

1046
02:00:54,921 --> 02:00:57,465
Quel mascalzone, Tassy!

1047
02:00:58,466 --> 02:01:00,844
Gli sparerò come a un cane!

1048
02:01:03,263 --> 02:01:05,515
Il signore è un tale burlone,

1049
02:01:05,557 --> 02:01:07,559
Te lo sto dicendo!

1050
02:01:09,436 --> 02:01:12,022
Il fuoco si sta spegnendo.
Non posso rianimarlo.

1051
02:01:25,410 --> 02:01:28,580
Siamo troppo vicini al fuoco.
Sdraiati.

1052
02:01:28,621 --> 02:01:29,998
Là.

1053
02:01:31,624 --> 02:01:33,418
Giusto.

1054
02:01:38,673 --> 02:01:41,134
Mi sento così bene così.

1055
02:01:41,176 --> 02:01:43,803
Se solo sapessi quanto è bello.

1056
02:01:51,311 --> 02:01:53,438
Signora, cosa sta facendo?

1057
02:01:53,480 --> 02:01:55,231
Tranquilla, Aurélie.

1058
02:01:56,232 --> 02:01:57,817
Chiudi gli occhi.

1059
02:01:58,818 --> 02:02:00,653
Non dire una parola.

1060
02:02:01,363 --> 02:02:02,572
Uccellino.

1061
02:02:05,700 --> 02:02:07,786
Dormi, Aurélie.

1062
02:02:07,827 --> 02:02:11,039
Ti faremo sognare
come mai prima d'ora.

1063
02:02:13,375 --> 02:02:17,462
Ora sei al servizio
di George Nelson,

1064
02:02:17,504 --> 02:02:21,341
ed è come se
hai aderito a una religione.

1065
02:02:25,929 --> 02:02:29,140
Mio Dio.
Cosa mi farai?

1066
02:03:26,531 --> 02:03:27,824
Il vestito.

1067
02:04:16,289 --> 02:04:18,458
Ora apri gli occhi.

1068
02:04:21,753 --> 02:04:23,880
Bello!

1069
02:04:23,922 --> 02:04:26,549
Sono così adorabile!

1070
02:04:27,550 --> 02:04:29,302
Come una vera signora.

1071
02:04:33,848 --> 02:04:35,642
Sono adorabile.

1072
02:04:36,476 --> 02:04:37,894
Come una vera signora.

1073
02:04:41,648 --> 02:04:44,776
Mi piacerebbe andare a letto
un vero gentiluomo.

1074
02:04:50,532 --> 02:04:53,451
E così farai.

1075
02:04:53,493 --> 02:04:56,496
Sai che il signor Tassy ama le donne.

1076
02:05:03,169 --> 02:05:05,171
Sono il tuo nuovo padrone.

1077
02:05:05,213 --> 02:05:08,550
Farai come ti dico.

1078
02:05:10,260 --> 02:05:11,845
Andiamo, signore.

1079
02:05:11,886 --> 02:05:14,431
Lasciami andare.
- Ascolta bene.

1080
02:05:16,558 --> 02:05:20,186
Se ci riesci
nel togliere la vita a Tassy,

1081
02:05:20,228 --> 02:05:23,690
non dovrai mai più lavorare.

1082
02:05:23,732 --> 02:05:26,526
Tutto il resto della tua vita...

1083
02:05:27,527 --> 02:05:30,572
in una stanza, seduto su un divano,

1084
02:05:30,613 --> 02:05:34,367
come una signora,
con un vestito di seta rossa.

1085
02:05:34,409 --> 02:05:35,910
Questo è falso!

1086
02:05:37,078 --> 02:05:41,249
Non c'era nessun complotto
tra Nelson e il mio servitore!

1087
02:05:43,877 --> 02:05:47,547
Nego categoricamente
questa scena sia mai accaduta.

1088
02:05:49,466 --> 02:05:51,885
A meno che non fosse in un sogno.

1089
02:05:53,553 --> 02:05:56,556
La tua povera padrona,
il suo crudele marito.

1090
02:05:58,558 --> 02:06:01,686
Non posso separarmi dal mio amore.
morirò.

1091
02:06:06,107 --> 02:06:08,026
Nessuno lo saprà mai.

1092
02:06:09,069 --> 02:06:12,155
Versa semplicemente il veleno
nel brandy.

1093
02:06:13,740 --> 02:06:16,159
I tuoi amori sono la mia rovina.

1094
02:06:28,922 --> 02:06:30,757
Dopo le prime nevicate,

1095
02:06:30,799 --> 02:06:33,677
quando le strade invernali
vengono cancellati,

1096
02:06:33,718 --> 02:06:35,929
partirai per Kamouraska.

1097
02:06:39,849 --> 02:06:44,229
Pochi giorni dopo,
Il dottor Nelson mi ha chiamato nel suo ufficio.

1098
02:06:44,270 --> 02:06:47,941
Mi ha dato 20 piastre
per il viaggio,

1099
02:06:47,982 --> 02:06:50,652
più nove piastre per i vestiti.

1100
02:06:52,737 --> 02:06:55,073
Poi mi diede due fiaschette piccole.

1101
02:06:56,241 --> 02:06:59,077
Uno contenuto
mezza pinta di brandy.

1102
02:07:00,787 --> 02:07:06,626
L'altro conteneva poco più
un bicchiere pieno di liquido biancastro.

1103
02:07:08,086 --> 02:07:09,754
Li ho mescolati insieme.

1104
02:07:11,131 --> 02:07:14,050
Quando ho preparato il mio sacco di iuta,

1105
02:07:14,092 --> 02:07:18,763
Ho nascosto la bottiglietta
tra due pile di vestiti.

1106
02:07:18,805 --> 02:07:21,307
Sono stato via per tre settimane.

1107
02:07:36,656 --> 02:07:41,619
Vorrei che Aurélie lo leccasse
e vedere se sa di vita o di morte.

1108
02:07:41,661 --> 02:07:44,164
Che sciocchezza.
Non parlarne.

1109
02:07:45,582 --> 02:07:48,793
Le piccole streghe ce l'hanno
i loro usi, tesoro.

1110
02:07:51,046 --> 02:07:53,340
Non pensare a lei.

1111
02:07:53,381 --> 02:07:55,842
Lei è via. Pensa a noi.
- SÌ.

1112
02:07:58,595 --> 02:08:00,680
Stai bene.
- SÌ.

1113
02:08:02,474 --> 02:08:05,977
E questo ragazzo sembra
godersi la vita.

1114
02:08:06,019 --> 02:08:07,020
SÌ.

1115
02:08:09,606 --> 02:08:11,191
E' tutto in ordine.

1116
02:08:14,152 --> 02:08:15,695
SÌ.

1117
02:08:58,238 --> 02:09:02,575
Ho visto spesso il signor Tassy
alla locanda Kamouraska.

1118
02:09:02,617 --> 02:09:03,576
Quel giorno,

1119
02:09:03,618 --> 02:09:06,663
si è offerto di portarmi
a San Pasquale.

1120
02:09:15,171 --> 02:09:17,048
Era già ubriaco.

1121
02:09:18,925 --> 02:09:21,261
Mi ha costretto a baciarlo.

1122
02:09:25,015 --> 02:09:27,267
Mi ha mostrato la sua fiaschetta vuota.

1123
02:09:29,644 --> 02:09:31,855
Ne avevo un altro nella borsa.

1124
02:09:42,032 --> 02:09:43,491
Ha bevuto,

1125
02:09:43,533 --> 02:09:45,452
e fu colpito dal dolore.

1126
02:09:45,493 --> 02:09:48,455
Poi ho corso. L'ho lasciato per morto!

1127
02:09:48,496 --> 02:09:50,331
Era morto!

1128
02:09:50,373 --> 02:09:54,336
Te lo dico, stupida ragazza,
Il signor Tassy è vivo.

1129
02:09:55,295 --> 02:09:58,006
Ecco una lettera di sua madre!

1130
02:09:58,048 --> 02:10:03,178
"Anche se fa ancora allegria
ogni tanto Antoine sta bene!"

1131
02:10:03,219 --> 02:10:05,221
Allegria!

1132
02:10:05,263 --> 02:10:08,892
L'ho lasciato morto sulla slitta!
Era morto!

1133
02:10:12,645 --> 02:10:15,065
Quell'uomo ha nove vite.

1134
02:10:15,815 --> 02:10:17,233
Come un gatto.

1135
02:10:21,404 --> 02:10:22,947
Rosa Morin,

1136
02:10:22,989 --> 02:10:24,240
per nome,

1137
02:10:25,575 --> 02:10:28,578
servitore del maniero di Kamouraska.

1138
02:10:30,580 --> 02:10:32,165
Giovedì,

1139
02:10:33,166 --> 02:10:35,543
Il signor Tassy è arrivato a casa...

1140
02:10:37,921 --> 02:10:39,923
in uno stato terribile!

1141
02:10:52,519 --> 02:10:54,562
Vomitava molto.

1142
02:10:57,941 --> 02:10:59,818
Era molto malato

1143
02:10:59,859 --> 02:11:01,069
fino a domenica.

1144
02:11:03,530 --> 02:11:05,573
Poi è migliorato

1145
02:11:05,615 --> 02:11:06,783
lentamente.

1146
02:11:09,160 --> 02:11:11,955
Ma per molto tempo sembrò...

1147
02:11:13,164 --> 02:11:14,416
cenere.

1148
02:11:16,084 --> 02:11:17,419
Molto pallido.

1149
02:11:27,470 --> 02:11:29,889
Non mi mancherà quel bastardo.

1150
02:11:31,725 --> 02:11:33,852
Non andare. Ti scongiuro.

1151
02:11:33,893 --> 02:11:35,687
Lo sai che devo.

1152
02:11:37,564 --> 02:11:39,315
Sono determinato.

1153
02:11:39,357 --> 02:11:44,612
Ho detto alla gente che andrò negli Stati Uniti
per vedere mio padre malato.

1154
02:11:44,654 --> 02:11:49,159
Devo prendere tutte le precauzioni.
Cercherò di passare inosservato.

1155
02:11:50,201 --> 02:11:51,911
Partirò all'alba.

1156
02:11:55,040 --> 02:11:59,627
Indossava calzini pesanti.
I gambali, forse,

1157
02:11:59,669 --> 02:12:02,881
con piccoli bottoni neri
sul lato

1158
02:12:02,922 --> 02:12:05,133
e suole in cuoio,

1159
02:12:05,175 --> 02:12:07,510
come ricordo.

1160
02:12:08,678 --> 02:12:09,888
Per lo più...

1161
02:12:09,929 --> 02:12:12,057
blu scuro.

1162
02:12:14,142 --> 02:12:15,560
Come indossano i marinai.

1163
02:12:17,103 --> 02:12:18,605
Con...

1164
02:12:18,646 --> 02:12:21,733
due tasche laterali sui fianchi.

1165
02:12:23,985 --> 02:12:26,154
Un soprabito di lana grigia,

1166
02:12:26,196 --> 02:12:27,697
leggermente bianco.

1167
02:12:29,366 --> 02:12:33,203
Sembrava il tessuto
visto nelle regioni settentrionali:

1168
02:12:34,329 --> 02:12:37,540
solitamente più bianco
di quello che tessiamo qui.

1169
02:12:39,542 --> 02:12:42,337
Indosserò il mio cappotto di lana grigia.

1170
02:12:42,379 --> 02:12:44,381
Non mi riconosceranno.

1171
02:13:01,898 --> 02:13:05,193
Ora so perché esisto.

1172
02:13:05,235 --> 02:13:07,529
Affari dell'uomo, da sistemare

1173
02:13:07,570 --> 02:13:09,447
da uomo a uomo.

1174
02:13:09,489 --> 02:13:12,033
Il tempo delle streghe è passato.

1175
02:13:21,167 --> 02:13:23,211
La cattiva Elisabetta,

1176
02:13:23,253 --> 02:13:24,796
come vuoi.

1177
02:14:20,477 --> 02:14:22,437
Bel tempo,

1178
02:14:22,479 --> 02:14:24,564
proprio come avevi previsto.

1179
02:14:26,399 --> 02:14:28,193
Ma ecco, adesso,

1180
02:14:29,319 --> 02:14:31,279
il tempo è ancora bello?

1181
02:14:33,490 --> 02:14:34,824
Dove si trova?

1182
02:14:36,076 --> 02:14:38,328
Le strade sono segnalate?

1183
02:14:39,913 --> 02:14:41,831
Aurélie, dì qualcosa.

1184
02:14:43,249 --> 02:14:45,168
Ho molto freddo.

1185
02:14:45,919 --> 02:14:48,463
Meteo, strade...

1186
02:14:48,505 --> 02:14:50,840
Non so altro.

1187
02:14:50,882 --> 02:14:52,884
È troppo lontano...

1188
02:14:54,177 --> 02:14:58,515
in un paese maledetto
Vorrei non averlo mai saputo.

1189
02:16:09,419 --> 02:16:11,296
Ho così paura.

1190
02:16:12,714 --> 02:16:14,883
Pensi che non lo sia?

1191
02:16:19,304 --> 02:16:21,389
Perché indossare quegli stracci?

1192
02:16:21,431 --> 02:16:23,767
Non riesco a trovare quelli nuovi.

1193
02:16:23,808 --> 02:16:26,311
Li hai nascosti.

1194
02:16:26,353 --> 02:16:29,230
Adesso mi vanno bene solo i colori cupi.

1195
02:16:29,981 --> 02:16:31,816
Sono malato.

1196
02:16:39,032 --> 02:16:40,241
La pensi così?

1197
02:16:42,118 --> 02:16:43,995
Hai fatto la Comunione?

1198
02:16:44,037 --> 02:16:45,121
Tu?

1199
02:16:46,122 --> 02:16:47,791
Ragazza maledetta.

1200
02:16:47,832 --> 02:16:51,169
Maledici te stesso
e tuo marito.

1201
02:16:51,211 --> 02:16:54,422
E quello del dottore
il re dei demoni.

1202
02:17:32,836 --> 02:17:35,547
Devo controllare il tuo cavallo?

1203
02:17:35,588 --> 02:17:37,966
Sì, con un tempo come questo...

1204
02:17:38,008 --> 02:17:39,259
Signore!

1205
02:17:40,969 --> 02:17:43,471
Hai un pezzo di pelle?

1206
02:17:45,098 --> 02:17:46,057
Pelle!

1207
02:17:46,099 --> 02:17:48,184
Per sistemare la mia imbracatura!

1208
02:17:54,607 --> 02:17:57,068
Niente pelle, purtroppo.

1209
02:17:57,110 --> 02:18:00,030
Che ne dici della pelle di anguilla?

1210
02:18:00,071 --> 02:18:02,907
Anguilla?
- E' quello che usiamo.

1211
02:18:03,992 --> 02:18:05,910
Pensi che reggerà?

1212
02:18:05,952 --> 02:18:10,248
Martedì 29 gennaio alle 21:00,

1213
02:18:10,290 --> 02:18:12,292
è arrivato un giovane straniero.

1214
02:18:13,293 --> 02:18:15,962
Ho notato la slitta e il cavallo.

1215
02:18:16,004 --> 02:18:19,341
Non ne ho mai visto uno simile.
Lo saprei ovunque.

1216
02:18:20,342 --> 02:18:21,468
L'imbracatura...

1217
02:18:24,846 --> 02:18:27,432
L'imbracatura aveva dei campanelli.

1218
02:18:29,017 --> 02:18:32,354
Il sedile era molto alto,

1219
02:18:32,395 --> 02:18:35,648
i montanti erano fissi
tra i corridori.

1220
02:18:37,734 --> 02:18:40,111
La slitta e le sue pellicce

1221
02:18:40,153 --> 02:18:41,863
erano neri.

1222
02:18:41,905 --> 02:18:43,531
Molto evidente.

1223
02:18:45,200 --> 02:18:46,451
Affrettarsi!

1224
02:18:52,499 --> 02:18:54,751
Sarebbe meglio non romperlo...

1225
02:18:54,793 --> 02:18:57,420
Questo? Nemmeno una possibilità.

1226
02:18:57,462 --> 02:19:00,340
Forte. Lo dimostrerò.

1227
02:19:08,682 --> 02:19:10,225
Hai una stanza?

1228
02:19:15,647 --> 02:19:16,981
Bene.

1229
02:19:20,860 --> 02:19:22,946
Parto domani all'alba.

1230
02:20:12,620 --> 02:20:13,913
Montmagny,

1231
02:20:14,664 --> 02:20:16,416
St-Jean-Port-Joli,

1232
02:20:16,458 --> 02:20:18,793
Ste-Anne-de-la-Pocatière,

1233
02:20:18,835 --> 02:20:20,462
Rivière Ouelle,

1234
02:20:30,847 --> 02:20:32,766
Latte nel tè?

1235
02:20:36,770 --> 02:20:38,480
Sì, per favore.

1236
02:20:48,990 --> 02:20:52,369
Il bambino non sta bene.
Febbre, credo.

1237
02:20:58,541 --> 02:21:01,252
Dicono che il dottor Nelson se n'è andato
agli Stati Uniti

1238
02:21:01,294 --> 02:21:03,630
e suo padre è molto malato.

1239
02:21:03,672 --> 02:21:06,508
Sì, se n'è già andato
sette giorni.

1240
02:21:43,336 --> 02:21:44,546
Ehi, signore!

1241
02:21:44,587 --> 02:21:46,965
È questa la strada per Kamouraska?

1242
02:21:48,008 --> 02:21:49,592
Continuare.

1243
02:21:49,634 --> 02:21:53,013
Questa strada va dritta
a Kamouraska.

1244
02:22:02,397 --> 02:22:04,649
Buon Dio!

1245
02:22:04,691 --> 02:22:05,859
Adelaide!

1246
02:22:11,406 --> 02:22:13,158
Elisabetta!

1247
02:22:15,452 --> 02:22:20,165
Il bambino è malato. Prendi un po' di raffreddore
si comprime e le prepara il letto.

1248
02:22:38,600 --> 02:22:40,727
Stai andando lontano?

1249
02:22:40,769 --> 02:22:42,687
A St-André.

1250
02:22:45,357 --> 02:22:47,609
Trascorri la notte qui.

1251
02:22:47,650 --> 02:22:48,610
No.

1252
02:22:48,651 --> 02:22:50,737
Non viaggiare di notte.

1253
02:22:52,072 --> 02:22:54,240
Qui la notte scende velocemente.

1254
02:22:54,282 --> 02:22:56,701
Ti perderai.

1255
02:22:56,743 --> 02:22:59,871
Quanto ti devo?
- Prendi un po' di torta!

1256
02:22:59,913 --> 02:23:01,915
Ho fretta.
- Caffè?

1257
02:23:01,956 --> 02:23:03,583
Quanto?

1258
02:23:03,625 --> 02:23:05,627
Due scellini in tutto.

1259
02:23:11,299 --> 02:23:14,427
Da che parte
il maniero Kamouraska?

1260
02:23:14,469 --> 02:23:17,138
Da nessuna parte vicino a St-André.

1261
02:23:17,180 --> 02:23:20,058
Dove si trova?
- Per il punto.

1262
02:23:20,100 --> 02:23:22,602
Lo vedrai qui.

1263
02:23:22,644 --> 02:23:26,940
Percorri la strada del re,
vedrai il viale del maniero.

1264
02:23:27,941 --> 02:23:30,443
C'è il signor Tassy?

1265
02:23:35,448 --> 02:23:37,367
Probabilmente.

1266
02:23:38,618 --> 02:23:40,787
Sua madre è lì comunque.

1267
02:23:42,914 --> 02:23:44,916
Vai a prendere il mio cavallo!

1268
02:25:09,876 --> 02:25:11,294
Dov'è Antonio?

1269
02:25:12,504 --> 02:25:15,548
Resterà a Kamouraska fino alla primavera.
Calmati.

1270
02:25:15,590 --> 02:25:17,592
Cosa sta facendo?

1271
02:25:19,344 --> 02:25:22,347
È molto lontano. Non preoccuparti.

1272
02:25:22,389 --> 02:25:24,391
Sta aspettando.

1273
02:25:25,308 --> 02:25:27,060
Lo sa.

1274
02:25:27,102 --> 02:25:28,895
Ne sono sicuro.

1275
02:25:28,937 --> 02:25:30,605
Sta aspettando.

1276
02:25:30,647 --> 02:25:32,232
In attesa.

1277
02:25:45,036 --> 02:25:46,579
Ciao, Antonio!

1278
02:25:55,422 --> 02:25:57,048
Sei qui?

1279
02:25:57,090 --> 02:25:58,758
Cosa stai facendo qui?

1280
02:26:00,760 --> 02:26:04,264
Vengo da Sorel
con notizie di tua moglie.

1281
02:26:07,767 --> 02:26:09,436
Dove stai andando?

1282
02:26:11,438 --> 02:26:13,565
Sali sulla slitta.

1283
02:26:13,606 --> 02:26:15,942
Sarà più facile parlare.

1284
02:26:17,610 --> 02:26:18,945
Come si desidera.

1285
02:26:26,411 --> 02:26:28,788
Poi ceneremo a casa mia.

1286
02:26:33,084 --> 02:26:34,377
Dillo a mia madre

1287
02:26:34,419 --> 02:26:36,087
abbiamo un ospite.

1288
02:26:49,642 --> 02:26:52,979
Ti ho seguito finché ho potuto!

1289
02:26:53,021 --> 02:26:54,564
Sono innocente!

1290
02:26:55,565 --> 02:26:56,608
Innocente!

1291
02:27:19,297 --> 02:27:22,467
Questa è la notizia
da tua moglie a Sorel.

1292
02:27:49,577 --> 02:27:51,955
Signore, gli ultimi riti...

1293
02:28:41,755 --> 02:28:44,382
Sono... Bertrand Lampoignard.

1294
02:28:44,424 --> 02:28:45,508
I miei fratelli ed io

1295
02:28:45,550 --> 02:28:47,260
improvvisamente ho visto...

1296
02:28:50,764 --> 02:28:52,974
Vostro Onore, abbiamo visto una slitta

1297
02:28:53,016 --> 02:28:55,226
venendo verso di noi

1298
02:28:55,268 --> 02:28:56,770
molto veloce!

1299
02:28:57,645 --> 02:29:00,732
Andando verso la baia di Kamouraska.

1300
02:29:01,733 --> 02:29:04,027
L'autista stava urlando.

1301
02:29:04,069 --> 02:29:07,405
Ci metterebbe una pelliccia
sul pavimento della slitta.

1302
02:29:07,447 --> 02:29:09,240
Pensavamo di aver visto...

1303
02:29:09,282 --> 02:29:13,244
un altro uomo, ubriaco,
sotto la pelliccia.

1304
02:29:13,286 --> 02:29:17,248
Poi abbiamo sentito un gemito lamentoso

1305
02:29:17,290 --> 02:29:19,459
proveniente dalla slitta.

1306
02:29:24,631 --> 02:29:27,258
Eravamo davvero inorriditi.

1307
02:30:10,677 --> 02:30:12,012
Mamma.

1308
02:30:15,557 --> 02:30:16,766
Oh, sì.

1309
02:30:17,600 --> 02:30:19,811
Frequentare mio marito.

1310
02:30:22,522 --> 02:30:24,733
Sono davvero troppi fiori.

1311
02:30:25,900 --> 02:30:28,319
Una sola spruzzata per la cerimonia.

1312
02:30:28,361 --> 02:30:30,321
Hai il crocifisso?
- SÌ.

1313
02:30:30,363 --> 02:30:32,824
Lo so. Ti stiamo aspettando.

1314
02:30:35,535 --> 02:30:38,705
Abbiamo anche bisogno di due ciotole poco profonde.

1315
02:30:39,956 --> 02:30:44,377
Uno con l'acqua santa
e un ramo per l'aspersione.

1316
02:30:45,295 --> 02:30:47,255
Un altro con acqua.

1317
02:30:47,297 --> 02:30:51,468
Acqua semplice e un asciugamano
così il prete può lavarsi le mani.

1318
02:31:22,707 --> 02:31:23,667
Mamma,

1319
02:31:23,708 --> 02:31:25,877
Mi servono le chiavi.

1320
02:31:25,919 --> 02:31:27,087
Le chiavi?

1321
02:31:38,306 --> 02:31:40,684
Fretta. Stiamo aspettando.

1322
02:31:41,518 --> 02:31:43,186
Anche un po' di cotone.

1323
02:31:44,187 --> 02:31:47,023
Cotone, per l'estrema unzione.

1324
02:31:50,485 --> 02:31:53,029
Speriamo che i testimoni
non presentarti...

1325
02:31:54,030 --> 02:31:56,199
e compromettere il mio matrimonio.

1326
02:32:02,038 --> 02:32:04,082
Sì, ricordo.

1327
02:32:04,124 --> 02:32:06,918
C'era molto sangue!

1328
02:32:06,960 --> 02:32:09,254
Lungo tutta la strada del molo.

1329
02:32:09,295 --> 02:32:12,465
Qua e là
anche sulla strada del re.

1330
02:32:13,633 --> 02:32:16,720
Presso la casa del signor Tassy,

1331
02:32:16,761 --> 02:32:18,513
vicino a Pincourt.

1332
02:32:18,555 --> 02:32:21,141
Proprio nel posto dove ho visto,

1333
02:32:21,182 --> 02:32:24,769
la notte prima,
con i miei occhi,

1334
02:32:24,811 --> 02:32:27,772
un viaggiatore disorientato,

1335
02:32:27,814 --> 02:32:29,649
nella baia di Kamouraska.

1336
02:32:35,530 --> 02:32:37,073
Ehilà!

1337
02:32:41,619 --> 02:32:43,371
Resta lì.

1338
02:32:43,413 --> 02:32:45,957
Dimmi dov'è la strada del re.

1339
02:32:45,999 --> 02:32:49,461
È lì che sto andando!
Verrò con te.

1340
02:32:50,378 --> 02:32:53,423
Cammina davanti a me,
mostrami la strada.

1341
02:33:02,015 --> 02:33:05,226
Siamo sul fiume?
o su un terreno solido?

1342
02:33:05,268 --> 02:33:07,145
Siamo ancora sul ghiaccio

1343
02:33:07,187 --> 02:33:09,606
ma oltre quei banchi di sabbia,

1344
02:33:09,647 --> 02:33:11,733
è un terreno solido.

1345
02:33:11,775 --> 02:33:14,402
Dobbiamo sbrigarci, la marea si sta alzando!

1346
02:33:14,444 --> 02:33:16,196
Camminare!

1347
02:33:44,474 --> 02:33:45,809
Clermont.

1348
02:33:51,356 --> 02:33:52,899
Qualcuno sta bussando.

1349
02:34:09,916 --> 02:34:11,084
Chi è?

1350
02:34:13,962 --> 02:34:15,255
Sono io!

1351
02:34:19,801 --> 02:34:21,428
Ho bisogno di alloggio.

1352
02:34:25,306 --> 02:34:28,435
Una bancarella e dell'avena
per il mio cavallo.

1353
02:34:36,276 --> 02:34:38,028
Acqua calda!

1354
02:34:38,069 --> 02:34:40,030
Ho bisogno di acqua calda.

1355
02:34:40,947 --> 02:34:42,323
Acqua calda,

1356
02:34:42,365 --> 02:34:44,367
molto.

1357
02:34:49,039 --> 02:34:50,832
Non è abbastanza!

1358
02:34:50,874 --> 02:34:52,459
Ne ho bisogno di più!

1359
02:34:52,500 --> 02:34:54,002
Quindi ne hai bisogno molto!

1360
02:34:55,337 --> 02:34:57,797
È per lavare la mia slitta e le mie pellicce.

1361
02:34:57,839 --> 02:35:01,259
Con tutta quella bella neve bianca
sulle nostre strade,

1362
02:35:01,301 --> 02:35:04,512
come hai fatto?
per renderli così sporchi?

1363
02:35:24,657 --> 02:35:26,034
Passami l'acqua!

1364
02:35:34,584 --> 02:35:36,586
Puliscilo!

1365
02:35:47,013 --> 02:35:49,015
La vecchia sottoveste di mia moglie.

1366
02:36:14,290 --> 02:36:16,001
Fa freddo.

1367
02:36:25,719 --> 02:36:27,220
Lo faremo domani.

1368
02:36:40,442 --> 02:36:42,152
Copertine!

1369
02:36:42,193 --> 02:36:43,737
Altre copertine!

1370
02:36:46,239 --> 02:36:48,408
Ma fa caldo qui dentro.

1371
02:37:00,420 --> 02:37:02,130
Non è abbastanza.

1372
02:37:02,172 --> 02:37:04,049
La pelliccia.

1373
02:37:04,090 --> 02:37:05,425
Che pelliccia?

1374
02:37:07,218 --> 02:37:10,221
La mia pelliccia da slitta!
Là! Sul pavimento!

1375
02:37:27,197 --> 02:37:29,282
Qualunque altra cosa?

1376
02:37:43,755 --> 02:37:44,923
Cosa fai?

1377
02:37:44,964 --> 02:37:47,884
E' l'uomo che è venuto prima?
- SÌ.

1378
02:37:49,344 --> 02:37:51,680
Dove stai andando?
- È bello!

1379
02:37:52,681 --> 02:37:55,892
Ti mostrerò bello. Vai avanti.

1380
02:37:56,893 --> 02:37:57,977
Vai a letto!

1381
02:37:58,937 --> 02:37:59,938
Sicuro.

1382
02:38:01,564 --> 02:38:03,024
Santo cielo,

1383
02:38:03,066 --> 02:38:05,068
Di sicuro mi sono sposato in grande.

1384
02:38:51,239 --> 02:38:53,033
Un bel lavoro.

1385
02:38:53,074 --> 02:38:55,910
Si poteva solo tirare fuori il peggio.

1386
02:38:56,870 --> 02:38:58,955
Non so come

1387
02:38:58,997 --> 02:39:00,999
hai raccolto quel pasticcio.

1388
02:39:02,000 --> 02:39:05,378
Solo i maiali avrebbero trattato
le tue cose in questo modo.

1389
02:39:07,422 --> 02:39:09,257
Vuoi fare colazione?

1390
02:39:11,468 --> 02:39:13,094
Un bicchiere di gin.

1391
02:39:17,057 --> 02:39:18,183
Qualunque cosa.

1392
02:39:32,906 --> 02:39:34,407
Andiamo.

1393
02:40:10,193 --> 02:40:11,403
Clermont.

1394
02:40:12,362 --> 02:40:14,572
Quel ragazzo ha ucciso qualcuno.

1395
02:40:14,614 --> 02:40:17,242
Stai calmo, non parlare così tanto.

1396
02:40:17,283 --> 02:40:19,786
Ma quel ragazzo ha ucciso qualcuno!

1397
02:40:20,620 --> 02:40:23,456
Forse è un ufficiale inglese.
Potrebbe prenderci.

1398
02:40:24,374 --> 02:40:26,376
Siamo sotto un pessimo regime.

1399
02:40:26,876 --> 02:40:28,837
Forse c'erano dei combattimenti a monte.

1400
02:40:28,878 --> 02:40:31,047
Non ci sono dubbi.

1401
02:40:31,089 --> 02:40:32,632
Ha ucciso qualcuno.

1402
02:40:34,092 --> 02:40:35,176
Giusto?

1403
02:40:36,177 --> 02:40:38,304
Non ho ragione, signora?

1404
02:40:39,055 --> 02:40:40,473
Ha ucciso qualcuno!

1405
02:40:40,515 --> 02:40:43,226
Come osi parlarmi?
così?

1406
02:40:43,268 --> 02:40:45,770
Io, signora. Rolange, non sono implicato.

1407
02:40:47,814 --> 02:40:52,068
Certo, sai qualcosa.
L'intera sponda meridionale lo vide.

1408
02:40:52,110 --> 02:40:53,778
NO!

1409
02:40:53,820 --> 02:40:55,321
Non devono parlare.

1410
02:40:55,363 --> 02:40:59,075
Mi ha chiesto un cognac
seduto sulla sua slitta.

1411
02:40:59,117 --> 02:41:01,161
Se n'è andato senza berlo.

1412
02:41:01,202 --> 02:41:04,831
Sembrava straniero.
Cattivo francese, macchie di sangue!

1413
02:41:04,873 --> 02:41:08,793
Si lavò e si cambiò.
L'acqua era rossa di sangue!

1414
02:41:08,835 --> 02:41:10,086
Non ha mangiato niente!

1415
02:41:10,128 --> 02:41:13,798
Gettò la cintura nel fuoco,
la casa puzzava!

1416
02:41:18,762 --> 02:41:20,347
A San Tommaso,

1417
02:41:20,388 --> 02:41:24,642
hanno perso le tracce della slitta
e il grande cavallo nero.

1418
02:41:24,684 --> 02:41:27,437
I suoi capelli, la sua barba, i suoi occhi,

1419
02:41:28,605 --> 02:41:31,149
e soprattutto il suo sguardo: nero!

1420
02:41:32,150 --> 02:41:33,943
È il diavolo!

1421
02:41:42,285 --> 02:41:44,037
Lo sto aspettando.

1422
02:41:45,497 --> 02:41:47,499
Non è ancora tornato.

1423
02:41:48,375 --> 02:41:50,335
Chi?

1424
02:41:50,377 --> 02:41:52,796
Il dottore, ovviamente.

1425
02:41:57,300 --> 02:41:59,511
Il prete è qui.

1426
02:41:59,552 --> 02:42:01,596
Il signore sta chiedendo di te.

1427
02:42:03,014 --> 02:42:05,225
Lasciami, Florida.

1428
02:42:06,726 --> 02:42:09,187
Hai bisogno di qualcosa?

1429
02:42:09,229 --> 02:42:11,064
Ho bisogno di dormire.

1430
02:42:12,190 --> 02:42:14,234
Devo portare a termine il mio sogno.

1431
02:42:17,737 --> 02:42:21,866
Quell'uomo ha fatto qualcosa
straordinario, sovrumano,

1432
02:42:21,908 --> 02:42:23,743
e lo ha fatto per me.

1433
02:42:25,537 --> 02:42:28,206
Devo essere lì per lui.

1434
02:42:28,248 --> 02:42:30,291
Lasciami dormire.

1435
02:42:36,297 --> 02:42:38,299
Là. È fatto.

1436
02:42:40,010 --> 02:42:41,720
Elisabetta,

1437
02:42:41,761 --> 02:42:43,221
la mia donna,

1438
02:42:44,514 --> 02:42:46,516
sei libero adesso.

1439
02:42:50,395 --> 02:42:52,605
Siamo liberi,

1440
02:42:52,647 --> 02:42:53,940
entrambi.

1441
02:43:03,491 --> 02:43:06,161
Qualcuno sta ascoltando nella sala?

1442
02:43:06,202 --> 02:43:07,579
No.

1443
02:43:07,620 --> 02:43:09,164
Aurélie, fai la guardia.

1444
02:43:18,423 --> 02:43:20,884
Ascolta, Elisabetta.

1445
02:43:23,845 --> 02:43:26,765
Alzai Antoine in piedi

1446
02:43:26,806 --> 02:43:29,601
per essere sicuro che fosse davvero morto,

1447
02:43:30,435 --> 02:43:32,228
e lo era.

1448
02:43:33,438 --> 02:43:34,522
Morto!

1449
02:43:40,028 --> 02:43:42,030
Come medico,

1450
02:43:42,906 --> 02:43:45,408
Giuro che è innaturale -

1451
02:43:46,451 --> 02:43:48,828
così tanto sangue in un corpo umano.

1452
02:43:50,497 --> 02:43:54,834
Sono sicura che quel cane, Tassy,
l'ha fatto apposta.

1453
02:44:13,478 --> 02:44:15,021
Ero tutto solo...

1454
02:44:18,191 --> 02:44:19,859
con tutto quel sangue.

1455
02:44:24,030 --> 02:44:25,824
da solo,

1456
02:44:25,865 --> 02:44:27,450
tutto solo.

1457
02:45:06,614 --> 02:45:08,908
Lasciami in pace!

1458
02:45:09,909 --> 02:45:12,037
La fiaschetta dell'ammoniaca!
- Lasciami stare!

1459
02:45:12,078 --> 02:45:15,123
Quale fiaschetta?
- È sul comò!

1460
02:45:15,165 --> 02:45:17,667
Lasciami andare.

1461
02:45:18,668 --> 02:45:20,045
Aprilo!

1462
02:45:20,086 --> 02:45:21,379
Sotto il suo naso!

1463
02:45:48,948 --> 02:45:51,326
È stata la polizia.

1464
02:45:51,368 --> 02:45:53,703
Ma era troppo tardi.

1465
02:45:55,955 --> 02:45:57,707
Il dottore se ne andò.

1466
02:45:58,958 --> 02:46:01,002
Questa mattina, all'alba.

1467
02:46:02,962 --> 02:46:04,422
Se n'è andato?

1468
02:46:06,383 --> 02:46:09,177
Ha detto che doveva andarsene
la provincia.

1469
02:46:09,969 --> 02:46:11,388
Per non tornare mai più.

1470
02:46:11,429 --> 02:46:16,017
Non ho mai visto un uomo
in tanta disperazione.

1471
02:46:17,102 --> 02:46:18,311
E...?

1472
02:46:22,065 --> 02:46:23,483
Questo è tutto.

1473
02:46:24,275 --> 02:46:25,568
Questo è tutto?

1474
02:46:27,153 --> 02:46:28,988
Ha anche detto...

1475
02:47:08,028 --> 02:47:10,071
Prendi un caffè.

1476
02:47:20,749 --> 02:47:23,793
È amaro,
e denso come melassa.

1477
02:47:27,964 --> 02:47:29,674
Sono sconcertato.

1478
02:47:31,593 --> 02:47:34,804
Mi raddrizzerò.
Dammi un po' di acqua di colonia.

1479
02:47:39,434 --> 02:47:42,771
Come possono accusarmi?
così spuriamente?

1480
02:47:42,812 --> 02:47:43,772
Me!

1481
02:47:43,813 --> 02:47:46,107
Elisabeth Daumière!

1482
02:47:46,149 --> 02:47:47,776
Arrestato!

1483
02:47:47,817 --> 02:47:51,613
Incarcerato come un cittadino comune
con quella pazza di Aurélie!

1484
02:47:51,654 --> 02:47:53,448
Non così forte,

1485
02:47:53,490 --> 02:47:56,951
oppure il governatore non lo farà
lasciami stare con te.

1486
02:47:56,993 --> 02:48:01,331
Ti porteremo fuori di qui
a tutti i costi, hai capito?

1487
02:48:01,373 --> 02:48:05,669
Ma ho ordinato ad Aurélie
dare falsa testimonianza.

1488
02:48:06,419 --> 02:48:07,921
Accidenti a lei.

1489
02:48:09,089 --> 02:48:10,423
Figlio mio!

1490
02:48:11,841 --> 02:48:14,803
Non preoccuparti, ti tirerò fuori.

1491
02:48:18,765 --> 02:48:21,226
Adesso si prendono cura di me.

1492
02:48:21,267 --> 02:48:24,854
Il funzionamento delle “buone famiglie”
entrare in marcia.

1493
02:48:26,773 --> 02:48:28,858
Sono andato dal giudice.

1494
02:48:29,859 --> 02:48:31,986
Era molto comprensivo.

1495
02:48:32,987 --> 02:48:34,531
Sei libero,

1496
02:48:34,572 --> 02:48:36,199
te ne rendi conto.

1497
02:48:39,244 --> 02:48:42,539
Saluta, ragazza mia!
Ti stanno salutando.

1498
02:48:47,877 --> 02:48:50,880
È importante
ci vedono insieme.

1499
02:48:51,881 --> 02:48:54,718
Faresti bene a sollevare il velo.

1500
02:49:03,727 --> 02:49:05,353
Sei innocente.

1501
02:49:06,187 --> 02:49:09,524
Lascia che si veda sul tuo viso
e nei tuoi gesti.

1502
02:49:10,525 --> 02:49:12,485
Questo è tutto ciò che viene chiesto,

1503
02:49:12,527 --> 02:49:14,529
ma è imperativo.

1504
02:49:16,531 --> 02:49:19,159
Sei condannato all'innocenza.

1505
02:49:22,078 --> 02:49:23,538
Morto...

1506
02:49:23,580 --> 02:49:25,081
Sono morto.

1507
02:49:26,332 --> 02:49:27,876
E lui...

1508
02:49:28,877 --> 02:49:30,170
Lui...

1509
02:49:31,713 --> 02:49:33,131
Dov'è?

1510
02:49:33,173 --> 02:49:34,924
Cosa sta facendo?

1511
02:49:36,468 --> 02:49:38,345
Negli Stati Uniti.

1512
02:49:38,386 --> 02:49:39,637
Andato.

1513
02:49:41,723 --> 02:49:43,224
Una lettera.

1514
02:49:44,225 --> 02:49:46,811
Solo una lettera da George,

1515
02:49:46,853 --> 02:49:48,730
e sarei salvo.

1516
02:49:48,772 --> 02:49:50,482
A tempo debito...

1517
02:49:51,483 --> 02:49:53,818
lascerai il Canada.

1518
02:49:53,860 --> 02:49:55,612
Verrai.

1519
02:49:57,113 --> 02:49:59,657
Di' che verrai, Elisabeth.

1520
02:50:00,658 --> 02:50:02,202
Intercettato.

1521
02:50:03,453 --> 02:50:06,790
La sua ultima lettera,
intercettato dal giudice.

1522
02:50:06,831 --> 02:50:08,208
Che cosa?

1523
02:50:10,460 --> 02:50:11,670
Niente.

1524
02:51:07,350 --> 02:51:09,227
La signora è qui.

1525
02:51:09,269 --> 02:51:13,231
Guarda come ama il signore,
e come soffre?

1526
02:51:13,273 --> 02:51:15,567
Dio ti benedica, ragazza mia.

1527
02:51:16,359 --> 02:51:18,403
Dove eravate?

1528
02:51:18,445 --> 02:51:21,281
Ti ho fatto convocare più volte.

1529
02:51:26,494 --> 02:51:29,789
Ho ricevuto i miei ultimi riti.

1530
02:51:30,415 --> 02:51:33,418
Dio mi ha perdonato tutti i miei peccati.

1531
02:51:45,180 --> 02:51:47,057
Sono così spaventato.

1532
02:51:48,767 --> 02:51:50,560
Sono qui.

1533
02:51:51,311 --> 02:51:52,771
Stia tranquillo.